tō¹freªde

tō¹-freªde Adj. [allg.] 1. zufrieden. Hä sōach ganz tefrēän ūt (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). He is doch süns ümmer mät mine Arbeit tefräne wäst (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BocholtBh). Met Häcksel olleine ßend dä Piär nich tofriär (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@BesenkampBk). Hei es mett sik sebber nitt tefräin (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnerheideHd). Se is immer gut tefrïe (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). — Ra.: Lat meck tefrǟden! laß mich in Ruhe (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Bh || mehrf.). Dat Wüiw ess ol mie Emmeln (Maden, Würmer) teofrie sie ist eine schlechte Hausfrau, läßt viel verderben (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). Diäm kamme vandāge ’m Piärd gīb’m un muärgen ’n Ossen, dann es ’e noch ümmer nit tefrīän er ist immer unzufrieden (Kr. IserlohnIsl Is). Wenn bie em dä Hacken sou gengen as dä Backen, könn hä tefriäen sien sagt man von einer Person, die über die Maßen viel ißt oder redet (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Eck sinn dankend teofree erwidert man auf die Frage nach dem Wohlergehen (Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@LangenholzhausenLh). Me mutt säo tefreen säin erwidert man auf die Fage nach dem Wohlergehen, wenn es einem nicht gut geht (Kr. PaderbornPad Kr. Paderborn@DahlDa). — Sprichw.: Tefriän sejn wandelt Waater in Wejn (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg). — Berufsspott: Drei Seltenheiten sind: en tefrïewen Buer, en besouppenen Juden un en doen Ïegel (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@KierspeKi). ’n Bur is nie tefriäen; schitts em in’t Mul, is ’t em te vull; schitts em up’t Land, is ’t em te wainig (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr || (ähnl.) mehrf.). — 2. In Vbdg. mit gō¹d bzw. slecht: gesund, körperlich wohlauf [verstr. nördl.]. Ick sinn schlecht tefriar (Kr. HalleHal Kr. Halle@LoxtenLo). Es dīn Meume no geot tefräie? (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). ⟨Folgende Angabe nur aufgrund lautschriftlicher Belege: -›frīe‹ [verstr. nördl.], -frīden [Isl], -›freªde(n)‹ [Kr. SteinfurtStf Mün], -›frēª‹ u. -›freª‹ [Münsterl nördl. OWestf], frī [Lippe], -›frēªn‹ [Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek südl. OWestf SWestf], -›freªne‹ [Bor]⟩ Zus.: → .