Aggregat · alle Wörterbücher

Tœgel

mnd. bis Dial. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 4 in 3 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 4

Eintrag · Mecklenburgisches Wb.

Tœgel m.

Bd. 7, Sp. 191

Wossidia Tœgel m. 1. Zügel: habena, retinaculum 'ein TOegel' Chytr. 367; Tägel Mi 91^a; Rdaa.: hei höllt dei Pir nich in 'n Tœgel er hält die Leine locker RoRostock@RibnitzRibn; de Tœgel scheiten laten freien Lauf lassen: Schneeb. Heil. 145; 'einer moth syn Geweten nicht tho ruhm laten noch dem slven den TOegel tho lanck spannen' (zu nachsichtig sein) Gry. Lb. 1, Z 1^a; denn' möten wi de Tœgel 'n bäten strammer hollen ihn schärfer anfassen HaHagenow@GülzeGülze; eine Reflexion wird en beten mit en Tägel (gewaltsam, gezwungen) utfallen Reut. 6, 367; bi naugen Tœgel kaum Ro Rostock@KlockenhagenKlock, vgl. Togg I 1 c. 2. fischersprl. Leine: an jeden Been wir 'n Tœgel RoRostock@DierhagenDierh. Rass. 70. — Zss.: Äg'-, Halter-, Hand-, Lin-, Majuurs-, Tom-, Upsettœgel. — Mnd. tögel. — Br. Wb. 5, 76; Dä. 488^a; Da. 221^b; Kü. 3, 420; Me. 5, 141; Teu. 2, 29.

MNWB mnd.

tȫgel

~tȫgel Pferdezaum , Trense?

MNWB mnd.

tȫgel m.

tȫgel , ° töggel (Köker ed. Cordes 50), tōgel, ° tōgelt (Oldecop 302), tāgel, m. ( Pl. -e ): 1. befestigter Riemen am Zaumzeug zum Führen und Lenken des Pferdes, Zügel, „Habena: di…

Campe nhd.

Tögel

Tögel  im N. D. für Zug, Zügel  S. diese.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
tȫgel
Mittelniederdeutsches Wb. · +1 Parallelbeleg

~tȫgel Pferdezaum , Trense?
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Tögel
Campe (1807–1813)

Tögel  im N. D. für Zug, Zügel  S. diese.
modern

Dialekt
Tœgelm.
Mecklenburgisches Wb.

Tœgel m. 1. Zügel: habena, retinaculum 'ein TOegel' Chytr. 367; Tägel Mi 91 a ; Rdaa.: hei höllt dei Pir nich in 'n Tœge…

Verweisungsnetz

7 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 3 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

~tȫgel MNWB
tȫgel MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Tögel Campe
Diese Campe
Diese Campe

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit toegel

12 Bildungen · 7 Erstglied · 5 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von toegel 2 Komponenten

to+gel

toegel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.