lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Todte (der)

nur sprichw. · 1 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 1 Wörterbücher ▾
Anchors
1 in 1 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
0
Verweise raus
1

Hauptquelle · Wander (Sprichwörter)

Todte (der)

Bd. 4, Sp. 1253

Todte (der) 1. A Toda is no net z'ruck kema. ( Wien. ) 2. A Todten trugt män nit zurück. ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) Nämlich vom Friedhof. 3. An einem Todten muss man ein Schwert nicht versuchen. Abwesende und Todte nicht in verleumderischer Weise angreifen. Böhm. : Meče na mrtvém nezkoušej. ( Čelakovsky, 89. ) 4. De Dode let sîn Kîk'n. ( Süderdithmarschen. ) Der Todte lässt sein Gucken. 5. De Dodge öm Graw, de Lebendge op de Staw. ( Samland. ) Zu einem, der in einer fröhlichen Gesellschaft seine Trauer um Verstorbene zeigt. 6. Dem Todten thut kein Zahn mehr wehe. – Binder III, 3726. 7. Den To…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. —
    Sprichwörter
    Todte (der)

    Wander (Sprichwörter)

    Todte (der) 1. A Toda is no net z'ruck kema. ( Wien. ) 2. A Todten trugt män nit zurück. ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) Näm…

Verweisungsnetz

2 Knoten, 1 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 1 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit todteder

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von todteder 2 Komponenten

todt+eder

todteder setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — todteder kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „todteder". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/todteder
MLA
Cotta, Marcel. „todteder". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/todteder. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „todteder". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/todteder.
BibTeX
@misc{lautwandel_todteder_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„todteder"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/todteder},
  urldate      = {2026-05-09},
}