Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (ru-de)
тянуть
тянутьziehenтянутьлямкуидиом.-schuften,schwerarbeiten,ackern,sichabrackernонтянетнасебевсюсемью-eristdereinzigeFamilienernährerУнеёестьсын,которогоонатянет,насколькоонанаэтоспособна.-SiehateinenSohn,densiedurchbringt,sogutsiekann.dehnenбезл.что-томенянетянетнаэтотвечер-ichhabekeine(große)Lust/keinenBock...umg.Менятакитянетвэтотдом;менятянетвэтотдомкакмагнитом.-IchfühlemichzudiesemHaushingezogenМенятакитянеткэтомучеловекукакмагнитом.-IchfühlemichzudiesemMenschenhingezogenМенятянетпоставитьвэтомместеударение.-IchmöchtedieseStelle(gerne)betonenеготянеткбутылке-ergreiftzurFlascheidiom.оннетянет-eristzuschwachdafür,erhatnichtdasZeugdazu,erschafftesnichtЭтакнигатянетнаНобелевскуюпремию.-DiesesBuchisteinNobelpreiskandidat;DasBuchistgutgenug,umdenNobelpreiszugewinnen.hinauszögern,warten,unschlüssigsein,abwarten,säumen,zögernНучтотытянешь?-Woraufwartestdu?Warumzögerstdu?тянутьвремяидиом.-etw.hinauszögern;zulangewarten;Zeitgewinnenwollen;Zeitzugewinnenversuchenтянутькотазахвостидиом.,разг.;тянутьрезинуидиом.,разг.;тянутьволынкуидиом.,разг.-trödelnumg.;(herum)wurstelnumg.;Zeitverplempernumg.;zögern;etw.(immerwieder)verschieben;etw.indieLängeziehen;unschlüssigsein;etw.hinausschieben;vorsichhingammelnumg.сэтимлучшенетянуть-damitsolltemannichtzulangewarten,mansollteeszügig/möglichstschnell/umgehenderledigen,mansollteeszügig/möglichstschnelldurchziehen/hintersichbringenfesthinauslaufen(überGeldsummen)этотянетнатысячуевро-dasläuftaufTausendEurohinausтянутьруку(науроке)-dieHandheben