Tirtei

Tirtei das Wort, ndl. tijretijn, –tein, mndl. tirentey, tierentein (frz. tiretaine), ist einmal überall heimisch gewesen, am dichtesten ist die Überlieferung im Rhfrk, WMosfrk, wo übertr. Bed. heute noch das Wort erhalten; Rhfrk dīr-, dērdai, meist dērdə, dīrdə, dēădə; das WMosfrk hat tīərtiχ, tērt-, –diχ bis einschl. Malm, SSchleid; vereinz. noch in Daun u. May [tērtĭχ u. -tiŋ Bitb-Dudeld]; Saarbr tērdəs; SSaarl, Merz-Losh, Trier-Mettnich, Bernk-Bollenb tīrtəs, -dəs; sonst ganz vereinz. tīərtęi Bergh, Dür, Geilk-Honsd, Heinsb, Gummb, Barm, Sol, uWupp; tirətę·i. Aach-Eschw; tirentei Geld, Mörs [urkdl. tirtey Nfrk 1351, Köln 1374 (tirteysgezouwen, tirteismecher, tirteishuss), tirtey zu machen Bo-Walberbg 1414] Sg. t. m.: 1. starkes, rauhes Gewebe, dessen Kette aus Leinen (später Baumwolle), dessen Einschlag aus Wolle bestand, dauerhaft war, für Winterkleiderstoffe, Unterröcke, Schürzen; vom Leineweber des Dorfes gewebt, dann zum Dichten u. Glätten in die Walkmühle (Follmühle) gebracht und von den Frauen selbst schwarz od. blau gefärbt Allg. (veralt., nur in der WEif der tertesen Kures »Jacke aus T.«) [Frauenunterrock aus T. Malm-Vith]; gewalkte D., Lumped. aus Kunstwolle Hunsr; en Tertichbocks Hose aus T.; Derdekläre (-kleider); tirtei(en) Schörze Allg. (s. o.) [Tirteisrock; en tirten R. Malm; derdese Kläre, en tirtese Bocks (Kures) Bitb, Merz, Bernk, Birkf]. RA.: Terting, half Ding, keft (kauft) wellen Duch, hot dir Leweslang genug! Bitb-Dudeldorf. Et hät der T. gewäischen es ist alles gründl. verregnet Schleid-Baasem. Et es en T.wedder wenn es gleichzeitig schneit u. regnet Prüm-Stdt, uWupp 1870. — 2. übertr. a. Gerichte. α. Sauerkraut, mit Stampfkartoffeln gemischt Saar, Trier, Wittl, Bernk, Daun, Bitb, May, mErft (veralt.); Dirdeimus allerlei Gemüse durcheinandergekocht Wend-Reichenb; Kohlrabi u. Kohl gemischt Birkf. — β. dicke Suppe von Feuerbohnen Aach-Eschw, aus Möhren, Bohnen, Kartoffeln Geilk-Honsd, Heinsb. — b.α. scherzh. Hochdeutsch mit Streifen, bei einer Rede einmal Mundart, dann Hochdeutsch Wittl-Binsf, uWupp. — β. seichtes Geschwätz Sol-Merschd. — c. im Kinderreim: Ech on du on wir twei, wer ginge no Ohm Tirtei; O. T. wor ene brave Mann, goəf os jeder en Kiəsbotteramm (Käsebutterbrot) MGladb, Geld-Leuth.