Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
thruoên sw. v.
thruoên, thruoen
sw. v., vgl. Schatz, Germ. S. 363; vgl. ae. đrówian. — Graff V,244.
tro-: 3. sg. -ed Gl 1,260,23 (K); inf. -en T 232,2; truen: dass. 227,2. — dro&: 3. sg. Gl 1,203,8 (R); druo-: dass. -et T 92,2; part. prs. -anti 91,5 (vgl. Gr. § 107,1 b). — thruoen: inf. T 90,4; thru-: 1. sg. conj. -e 158,2; part. prs. -enti 199,5.
Als Form eines jan-Verbs ist anzusehen: thruotun: 3. pl. prt. T 102,1.
leiden: a) intr.: auf die Passion Christi bezogen: so der mannes sun druoanti ist fon in sic et filius hominis passurus est ab eis T 91,5. lusta theso ostrun zi ezzanne mit iu, êr thanne ih thrue desideravi hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar 158,2. so gilanf Crist troen inti arstantan sic oportebat Christum pati et resurgere 232,2; b) trans.: etw. erleiden, erdulden: dorret inti ubil druoet arescit et male patitur T 92,2. uuanet ir thaz thesa Galilei fora allen Galileis suntiga uuarin, uuanta sie sulichu thruotun? quia talia passi sunt 102,1. managu bin ih thruenti hiutu in gisiune thuruh inan multa ... passa sum hodie per visum propter eum 199,5; auf die Passion Christi bezogen: gilimfit inan ... manegiu thruoen uon then alton, uon den buocharin oportet eum ... multa pati a senioribus et scribis 90,4. eno ni gilanf thisiu Christ truen nonne haec oportuit pati Christum 227,2; c) Glossenwort: luit droet iđ patitur Gl 1,203,8. tholet thuldit troed tolerat sustinet patitur 260,23.
Vgl. de Smet, Beitr. 75,274 ff., ders., Proefschr. passim.
Abl. thruounga.[Blum]
sw. v., vgl. Schatz, Germ. S. 363; vgl. ae. đrówian. — Graff V,244.
tro-: 3. sg. -ed Gl 1,260,23 (K); inf. -en T 232,2; truen: dass. 227,2. — dro&: 3. sg. Gl 1,203,8 (R); druo-: dass. -et T 92,2; part. prs. -anti 91,5 (vgl. Gr. § 107,1 b). — thruoen: inf. T 90,4; thru-: 1. sg. conj. -e 158,2; part. prs. -enti 199,5.
Als Form eines jan-Verbs ist anzusehen: thruotun: 3. pl. prt. T 102,1.
leiden: a) intr.: auf die Passion Christi bezogen: so der mannes sun druoanti ist fon in sic et filius hominis passurus est ab eis T 91,5. lusta theso ostrun zi ezzanne mit iu, êr thanne ih thrue desideravi hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar 158,2. so gilanf Crist troen inti arstantan sic oportebat Christum pati et resurgere 232,2; b) trans.: etw. erleiden, erdulden: dorret inti ubil druoet arescit et male patitur T 92,2. uuanet ir thaz thesa Galilei fora allen Galileis suntiga uuarin, uuanta sie sulichu thruotun? quia talia passi sunt 102,1. managu bin ih thruenti hiutu in gisiune thuruh inan multa ... passa sum hodie per visum propter eum 199,5; auf die Passion Christi bezogen: gilimfit inan ... manegiu thruoen uon then alton, uon den buocharin oportet eum ... multa pati a senioribus et scribis 90,4. eno ni gilanf thisiu Christ truen nonne haec oportuit pati Christum 227,2; c) Glossenwort: luit droet iđ patitur Gl 1,203,8. tholet thuldit troed tolerat sustinet patitur 260,23.
Vgl. de Smet, Beitr. 75,274 ff., ders., Proefschr. passim.
Abl. thruounga.[Blum]