Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
thrangôn sw. v.
thrangôn
sw. v., mhd. mnd. drangen; vgl. nd. meckl. drangen, das wohl vom Adj. drang’ abgeleitet ist, Woss.-Teuch. 2,462 f. — Graff V,262.
ke-drang-: part. prt. dat. pl. -oten Gl 2,409,55 (evtl. be-, vgl. Steinm. z. St.); gi-: part. prt. -ot (6 Hss.), -it (3 Hss.) 1,578,35. 36 (M); ge-: nom. sg. f. -etiu WP 106,4. — thran-gonti: part. prs. O 4,30,1.
Wohl verschrieben: ge-drantu: part. prt. nom. sg. f. WP 101,3.
drängen, zusammendrängen: gidrangot uuirdis (7 Hss. gidrangot, -it) [cum viderit ... Ne] comprimaris [in convivio, Eccli. 31,17] Gl 1,578,35 (hier liegt offenbar Vok.-Übers. vor; der dem Text entsprechende Sinn ‘sich zurückhalten, sich mäßigen’ ist für die dt. Passivform kaum anzunehmen); — refl. mit der Präp. umbi: sich drängen: sih fuarun thrangonti umbi inan tho thie liuti O 4,30,1; — im Part. Praet.: dichtgedrängt; von dichtem Gedränge erfüllt: kedrangoten [plena laborantes aegre domus accipit undas (hier Menschenscharen) artaque] confertis [aestuat in foribus, Prud., P. Hipp. (XI) 228] Gl 2,409,55 (s. o.). scone bist du, min fruintin ... egilich also gedrangetu zeltscara pulchra es, amica mea ... terribilis ut castrorum acies ordinata [Cant. 6,3] WP 101,3, ähnl. 106,4 (Ausg. Seemüller beide uuolegedrangetiu).
Komp. uuolagithrangôt; Abl. thrangôd.[Blum]
sw. v., mhd. mnd. drangen; vgl. nd. meckl. drangen, das wohl vom Adj. drang’ abgeleitet ist, Woss.-Teuch. 2,462 f. — Graff V,262.
ke-drang-: part. prt. dat. pl. -oten Gl 2,409,55 (evtl. be-, vgl. Steinm. z. St.); gi-: part. prt. -ot (6 Hss.), -it (3 Hss.) 1,578,35. 36 (M); ge-: nom. sg. f. -etiu WP 106,4. — thran-gonti: part. prs. O 4,30,1.
Wohl verschrieben: ge-drantu: part. prt. nom. sg. f. WP 101,3.
drängen, zusammendrängen: gidrangot uuirdis (7 Hss. gidrangot, -it) [cum viderit ... Ne] comprimaris [in convivio, Eccli. 31,17] Gl 1,578,35 (hier liegt offenbar Vok.-Übers. vor; der dem Text entsprechende Sinn ‘sich zurückhalten, sich mäßigen’ ist für die dt. Passivform kaum anzunehmen); — refl. mit der Präp. umbi: sich drängen: sih fuarun thrangonti umbi inan tho thie liuti O 4,30,1; — im Part. Praet.: dichtgedrängt; von dichtem Gedränge erfüllt: kedrangoten [plena laborantes aegre domus accipit undas (hier Menschenscharen) artaque] confertis [aestuat in foribus, Prud., P. Hipp. (XI) 228] Gl 2,409,55 (s. o.). scone bist du, min fruintin ... egilich also gedrangetu zeltscara pulchra es, amica mea ... terribilis ut castrorum acies ordinata [Cant. 6,3] WP 101,3, ähnl. 106,4 (Ausg. Seemüller beide uuolegedrangetiu).
Komp. uuolagithrangôt; Abl. thrangôd.[Blum]