Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
thîhsila st. f.
thîhsila
st. f. (einmal schwach flektiert), mhd. dîhsel, nhd. deichsel; as. thîhsala (Holthausen), mnd. dîsle; ae. þíxl; an. þísl; vgl. mnl. dissel m. — Graff V,124.
dihs-il-: nom. sg. -a Gl 3,166,12 (SH A). 4,101,9 (Sal. a 1); -e 3,666,29; gen. sg. -o 2,437,29 (2 Hss.); dat. sg. -a 670,40; -ill-: nom. sg. -a 3,310,8 (SH d); -el-: dass. -a 166,12 (SH A). 261,43 (SH a 2, 2 Hss.); -] 166,13 (SH A, 2 Hss.). 4,101,10 (Sal. a 1); -la: dass. 9 (Sal. a 1); dichsil: dass. 3,360,21; dichzl: dass. 291,2 (SH b); dicsila: dass. 1 (SH b); dischil: dass. 690,15; diheselle: dass. 1,437 Anm. 7 (M; verschr.?); diechsele: dass. 3,649,11; deichsel: dass. 4,192,66; deichzel: dass. 372,12; dEiela: dass. 2,502,46. — thihs-il-: nom. sg. -a Gl 2,558,49; dat. sg. -a 674,78 (2 Hss.); -la: nom. sg. 494,22. 558,49.
diessella: nom. sg. Gl 3,291,1 (SH b); dissl: dass. 4,101,11 (Sal. a 1); diesil: dass. 3,645,46; deisilo: gen. sg. 2,507,5; dis-al-: nom. sg. -a 475,16; -el-: dass. -e- 3,371,51 (Jd); -l-: dass. -a 166,13 (SH A). 212,26 (SH B). 398,24 (Hildeg., 2 Hss.). 4,101,10 (Sal. a 1); -e 3,389,36. — thisl-: nom. sg. -a Gl 2,588,23 = Wa 102,32; -e 716,9 = Wa 109,11. 3,719,60; gen. sg. sw. flekt. -un 2,588,21 = Wa 102,30; dat. sg. -e 719,35 (Jh) = Wa 114,18.
thessalia: nom. sg. Gl 2,727,37 (Jh) = Wa 111,36.
Verschrieben: dinsil: nom. sg. Gl 3,166,14 (SH A); drchsel: dass. 4,192,66.
Deichsel: a) allgem.: eines Wagens: diheselle temo Gl 1,437 Anm. 7. 3,166,12 (im Abschn. De plaustro). 212,26 (ebda.). 261,43. 291,1. 310,8. 360,21. 371,51. 389,36. 645,46. 649,11. 666,29. 690,15. 719,60. 4,101,9 (1 Hs. longitudo aratri vł plaustri .i. dissl, 1 grintel). 192,66. 372,12. dihsilo temonis [vice funis inest, qui terga duorum dividit et medius tangit utrumque latus, Prud., P. Hipp. (XI) 97] 2,437,29. 507,5. 588,21 = Wa 102,30. thisle [iunctos] temo [trahat aereus orbes, Verg., G. III,173] 2,716,9 = Wa 109,11. zimiz temo (letzteres fehlt in 1 Hs.) 3,398,24 (Hildeg.); (Fehl-)Erläuterung: Statt auf das in protendens aufgenommene funis von Vers 97 weist der Glossator auf temo zurück, das er entsprechend glossiert: thiv thisla [deque iugo in longum se post vestigia retro] protendens [trahitur transit et ima pedum, Prud., P. Hipp. (XI) 100] 2,588,23 = Wa 102,32. a temone. hoc est in anteriori parte plaustri ubi boues ligantur. apud nos thessalia [zu: Iuturna virago aurigam Turni media inter lora Metiscum excutit et longe lapsum temone reliquit, Verg., A. XII, 470] 2,727,37 = Wa 111,36; z. gl. St. fonna dihsila 670,40. 674,78. 719,35 = Wa 114,18, hier meton. für ‘Wagen’? b) spez.: des Himmelswagens: disala [credas stelligeram desuper aream ornatam geminis stare trionibus, et, qua bosphoreum] temo [regit iugum, ... spargier hesperos, Prud., H. ad inc. luc. (V) 147] Gl 2,475,16. 494,22. 502,46. 558,49.
Vgl. auch DWA 8.
Nachträge zu den Glossen: Hbr. I,367,359. Mayer, Glossen S. 126,10.[Donath]
st. f. (einmal schwach flektiert), mhd. dîhsel, nhd. deichsel; as. thîhsala (Holthausen), mnd. dîsle; ae. þíxl; an. þísl; vgl. mnl. dissel m. — Graff V,124.
dihs-il-: nom. sg. -a Gl 3,166,12 (SH A). 4,101,9 (Sal. a 1); -e 3,666,29; gen. sg. -o 2,437,29 (2 Hss.); dat. sg. -a 670,40; -ill-: nom. sg. -a 3,310,8 (SH d); -el-: dass. -a 166,12 (SH A). 261,43 (SH a 2, 2 Hss.); -] 166,13 (SH A, 2 Hss.). 4,101,10 (Sal. a 1); -la: dass. 9 (Sal. a 1); dichsil: dass. 3,360,21; dichzl: dass. 291,2 (SH b); dicsila: dass. 1 (SH b); dischil: dass. 690,15; diheselle: dass. 1,437 Anm. 7 (M; verschr.?); diechsele: dass. 3,649,11; deichsel: dass. 4,192,66; deichzel: dass. 372,12; dEiela: dass. 2,502,46. — thihs-il-: nom. sg. -a Gl 2,558,49; dat. sg. -a 674,78 (2 Hss.); -la: nom. sg. 494,22. 558,49.
diessella: nom. sg. Gl 3,291,1 (SH b); dissl: dass. 4,101,11 (Sal. a 1); diesil: dass. 3,645,46; deisilo: gen. sg. 2,507,5; dis-al-: nom. sg. -a 475,16; -el-: dass. -e- 3,371,51 (Jd); -l-: dass. -a 166,13 (SH A). 212,26 (SH B). 398,24 (Hildeg., 2 Hss.). 4,101,10 (Sal. a 1); -e 3,389,36. — thisl-: nom. sg. -a Gl 2,588,23 = Wa 102,32; -e 716,9 = Wa 109,11. 3,719,60; gen. sg. sw. flekt. -un 2,588,21 = Wa 102,30; dat. sg. -e 719,35 (Jh) = Wa 114,18.
thessalia: nom. sg. Gl 2,727,37 (Jh) = Wa 111,36.
Verschrieben: dinsil: nom. sg. Gl 3,166,14 (SH A); drchsel: dass. 4,192,66.
Deichsel: a) allgem.: eines Wagens: diheselle temo Gl 1,437 Anm. 7. 3,166,12 (im Abschn. De plaustro). 212,26 (ebda.). 261,43. 291,1. 310,8. 360,21. 371,51. 389,36. 645,46. 649,11. 666,29. 690,15. 719,60. 4,101,9 (1 Hs. longitudo aratri vł plaustri .i. dissl, 1 grintel). 192,66. 372,12. dihsilo temonis [vice funis inest, qui terga duorum dividit et medius tangit utrumque latus, Prud., P. Hipp. (XI) 97] 2,437,29. 507,5. 588,21 = Wa 102,30. thisle [iunctos] temo [trahat aereus orbes, Verg., G. III,173] 2,716,9 = Wa 109,11. zimiz temo (letzteres fehlt in 1 Hs.) 3,398,24 (Hildeg.); (Fehl-)Erläuterung: Statt auf das in protendens aufgenommene funis von Vers 97 weist der Glossator auf temo zurück, das er entsprechend glossiert: thiv thisla [deque iugo in longum se post vestigia retro] protendens [trahitur transit et ima pedum, Prud., P. Hipp. (XI) 100] 2,588,23 = Wa 102,32. a temone. hoc est in anteriori parte plaustri ubi boues ligantur. apud nos thessalia [zu: Iuturna virago aurigam Turni media inter lora Metiscum excutit et longe lapsum temone reliquit, Verg., A. XII, 470] 2,727,37 = Wa 111,36; z. gl. St. fonna dihsila 670,40. 674,78. 719,35 = Wa 114,18, hier meton. für ‘Wagen’? b) spez.: des Himmelswagens: disala [credas stelligeram desuper aream ornatam geminis stare trionibus, et, qua bosphoreum] temo [regit iugum, ... spargier hesperos, Prud., H. ad inc. luc. (V) 147] Gl 2,475,16. 494,22. 502,46. 558,49.
Vgl. auch DWA 8.
Nachträge zu den Glossen: Hbr. I,367,359. Mayer, Glossen S. 126,10.[Donath]