Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
thîhan st. v.
thîhan
st. v., mhd. dîhen, frühnhd. deihen; as. thīhan, mnd. dîen, mnl. diën; afries. thigia; ae. þéon; got. þeihan. — Graff V,105 f.
Praes.: tihen: inf. Nb 44,29 [50,21]. — tîentên: part. dat. pl. Nb 227,24 [246,6];
dihhan: inf. Gl 1,788,3 (M); dichet: 3. sg. WH 106,6; dih-: dass. -it Gl 2,450,39 (2 Hss.). 543,14 (2, vgl. Beitr. 73,203). OF 4,4,73; -et W 106,6; 1. pl. -emes T 137,3; 3. pl. -ent Gl 2,281,37 (M). Npw 1,4 (2). W 69,12; 3. sg. conj. -e OF 4,37,16; 3. pl. conj. -en Gl 2,281,37 (M); inf. -an 1,788,1 (M, 3 Hss.). 2,277,5 (M). OF 4,4,74; -en Gl 1,788,2 (M). Npw 104,25; -in Gl 1,788,1 (M, 3 Hss.); part. -anti 118,1 (Pa); part. acc. sg. m. -inten 2,676,53; part. acc. sg. f. -enta 663,33; dieh-: 3. pl. -ent Np 53,2; inf. -en 104,25; part. nom. pl. -ente 53,2. — dîent: 3. pl. Nc 800,3 [159,16].
thih-: 3. sg. -it O 1,26,1. 4,4,73 (PV); -et WA 106,6; 3. pl. -ent WA 69,12; 3. sg. conj. -e O 1,2,28. 26,12. 4,37,16 (PV); inf. -an 4,74 (PV); part. -anti Gl 4,14,34 (Jc); -enti O 1,10,27; -endi Gl 1,118,1 (K). — thi-: 3. pl. -unt Pw 61,11; inf. -an Gl 2,62,34 (2 Hss., 10. Jh.); -on Pw 64,14 = Gl L 693; part. -ondi Gl L 692; nom. pl. -onda Pw 72,12.
Praet.: dech: 3. sg. Gl 1,397,51 (M). 466,35 (M, 2 Hss.). 500,18 (M, 3 Hss.); deh: 1. sg. 805,17 (M, 5 Hss.); 3. sg. 397,50 (M, 3 Hss.). 466,34 (M, 5 Hss.). 500,18 (M, 4 Hss.). 805,49 (M, 5 Hss.). 2,270,52 (M). 439,68 (lat. prs.). 487,22 (Sg 134, 10. Jh.). — theh: 3. sg. T 12,9. 199,11. O 1,16,24. 21,16.
dig-: 3. sg. conj. -i Gl 1,718,69. 2,249,54 (M); -e 5,17,25.
Part. Praet.: ki-dig-: nom. pl. -ane Gl 1,231,8 (Ra); gi-: Grdf. -in 2,672,67 (2 Hss.); ke-diḡ (für -diganemo?): dat. sg. n. 2,412,52.
dihhen Gl 2,447 Anm. 27 s. u. thickên sw. v. 1) wachsen, heranwachsen, werden zu, auch übertr.: deh [ipsa eorum vulnera accepit, sed ipsa in eisdem ad regnum praevenientibus] excrevit [Greg., Hom. I, 3 p. 1445] Gl 2,270,52 (4 Hss. gideh). deh do in chuski [exuitur tenui vultus cute,] transit in severam (Hs. -um) [Prud., P. Cypr. (XIII) 29] 439,68. deh [Elia tali] crevit [observantia, vetus sacerdos, ruris hospes aridi, Prud., H. ieiun. (VII) 26] 487,22. dihinten [pastores, edera] crescentem [ornate] poetam [Verg., E. VII, 25] 676,53. rihduoma of sia thiunt, ne ruokit herta te settane divitiae si affluxerint, nolite cor apponere Pw 61,11. 2) geistig oder körperlich vorwärtskommen, gedeihen: kidigane sint profecti sunt Gl 1,231,8. deh ł vuohs crevit [autem Samuel et dominus erat cum eo, 1. Reg. 3,19] 397,50 (2 Hss. nur uuuohs). deh crevit [ergo Iosaphat, et magnificatus est usque in sublime, 2. Paral. 17,12] 466,34. deh [et possessio eius] crevit [in terra, Iob 1,10] 500,18. dihan [in novam vitam] proficere [, tota cum sollicitudine exhortatur Simon Petrus, 1. Pet. Prol.] 788,1. thian [neque enim sapientum quisquam exul inops ignominiosusque esse malit potius quam pollens opibus ... in sua permanens urbe] florere [Boeth., Cons. 4,5 p. 106,7] 2,62,34. pidirpan ł dihan [in quantum vos] profecisse [pensatis etiam vobiscum alios trahite, Greg., Hom. I, 6 p. 1455] 277,5 (2 Hss. nur bitherben). kediga- nemo [talibus edictis urbs informata refugit errores veteres, et turbida ab ore] vieto (Hs. vigeto) [nubila discussit, Prud., Symm. I, 507] 412,52 (wohl Vok.-Übers.). dihenta [hanc (den lydischen Volksstamm) multos] florentem [annos rex deinde superbo imperio et saevis tenuit Mezentius armis, Verg., A. VIII, 481] 663,33. magan (darüber ti) thihanti pollens [valens vigens aut potens, CGL IV, 554, 23] 4,14,34. in dalo thion sulun mit fruhti et valles abundabunt frumento Pw 64,14 = Gl L 693. inti ther heilant theh in spahidu et Ihesus proficiebat sapientia T 12,9. Pharisei quathun ...: gisehet ir thaz uuir niouuiht ni dihemes videtis quia nihil proficimus 137,3. gizawa mo firlihe ginada thin, theiz thihe O 1,2,28. wuahs thaz kind in edili mit gote thihenti [vgl. puer autem crescebat, Luc. 1,80] 10,27. so bluama thar in crute, so scono theh (thaz kind) zi guate 16,24. in wisduam theh io thanne mit gote joh mit manne 21,16. ni muaz si (unser racha) thihan wanne fora themo selben manne 4,4,74. daz Osiridi sine arbeite dient . taz kelazet imo Mercurius Nc 800,3 [159,16]. vuieo becherta er sie darazuo? Âne daz er gab daz sine scalcha diehen begondon NpNpw 104,25. ziphei uuirt Latine geantfristot florentes . daz chit pluonte . unde uuola diehente . Mit dien uuerdent peccatores pezeichenet . die hier in uuerlte uuola diehent Np 53,2 (2). so uuola nedihent aue die argon, so nedihent si Npw 1,4. unte dihent ouh de uirtute in uirtutem W 69,12. ecclesiam Christi ... uuie siu dihet alliz ana de uirtute in uirtutem 106,6; — in mehr oder weniger fester Verbindung mit dem Adv. frammort, framuuert: „nist unser racha“, quadun (die Hohenpriester), „wiht, si frammort wiht ni thihit“ [vgl. videtis, quia nihil proficimus, Joh. 12,19] O 4,4,73. ih meino daz tien achusten uualtesonten . unde frammert tienten . diu tuged nieht ein danches tarbet . nube ioh under dero fertanon fuoze getreten uuirt nam imperante . florenteque nequitia . virtus non solum praemiis caret . verum etiam sceleratorum pedibus subiecta calcatur Nb 227,24 [246,6]. 3) vorrücken; weiterkommen, zuvortun: deh [Anna prophetissa ...] processerat [in diebus multis, Luc. 2,36] Gl 1,805,49. deh proficiebam [in Iudaismo supra multos coaetaneos meos in genere meo, abundantius aemulator existens paternarum mearum traditionum, Gal. 1,14] 17. 4) nützen, gut anschlagen: daz iz nivueht ni digi [videns autem Pilatus] quia nihil proficeret [, sed magis tumultus fieret: ... lavit manus coram populo, Matth. 27,24] Gl 1,718,69. 5,17,25, z. gl. St. T 199,11. dihit [nil] agit [arcanum murmur, nil Thessala prosunt carmina, Prud., Apoth. 477] 2,543,14. ther douf uns allen thihit O 1,26,1. ze anderro uuis nemag iz tihen Nb 44,29 [50,21]. 5) vermögen, stark, wirksam sein: digi [cumque magna conversatione] polleret (cresceret) [, seque iam ab otioso quoque sermone restringeret, Greg., Dial. 1,1 p. 153] Gl 2,249,54. dihent [quia plerique dum bene ministrant exteriora quae accipiunt, per adiunctam gratiam ad intellectum quoque mysticum perducuntur: ut etiam de interna intelligentia] polleant [, qui exteriora fideliter administrant, Greg., Hom. I, 9 p. 1466] 281,37 (1 Hs. dihen ł uualtisogen). dihit [natura simplex] pollet [unius dei, Prud., P. Rom. (X) 324] 450,39. 6) im Part. Praes.: gedeihend, überreich: dihanti excellens Gl 1,118,1. thiondi [uxor tua sicut vitis] abundans [Ps. 127,3] Gl L 692. ecco sia sundiga in thionda an uueroldi hatton ricduom ecce ipsi peccatores et abundantes in saeculo obtinuerunt divitias Pw 72,12. 7) in Verbindung mit Adv.: frammort thîhan: förderlich sein, dienlich sein: gilouba thin si kreftig, thaz thir sin tod si githig, mit sinemo wihe iz frammort thir io thihe O 4,37,16; hintarort thîhan: zurück, nach unten gleiten: hinderort gidigin [sic omnia fatis in peius ruere ac] retro sublapsa [referri, Verg., G. I, 200] Gl 2,672,67.
Vgl. Donath, Beitr. (Halle) 84,445 ff.
Komp. missithîhan; Abl. githigan, githeht; thîhs(a)mo, thîhunga.[Donath]
st. v., mhd. dîhen, frühnhd. deihen; as. thīhan, mnd. dîen, mnl. diën; afries. thigia; ae. þéon; got. þeihan. — Graff V,105 f.
Praes.: tihen: inf. Nb 44,29 [50,21]. — tîentên: part. dat. pl. Nb 227,24 [246,6];
dihhan: inf. Gl 1,788,3 (M); dichet: 3. sg. WH 106,6; dih-: dass. -it Gl 2,450,39 (2 Hss.). 543,14 (2, vgl. Beitr. 73,203). OF 4,4,73; -et W 106,6; 1. pl. -emes T 137,3; 3. pl. -ent Gl 2,281,37 (M). Npw 1,4 (2). W 69,12; 3. sg. conj. -e OF 4,37,16; 3. pl. conj. -en Gl 2,281,37 (M); inf. -an 1,788,1 (M, 3 Hss.). 2,277,5 (M). OF 4,4,74; -en Gl 1,788,2 (M). Npw 104,25; -in Gl 1,788,1 (M, 3 Hss.); part. -anti 118,1 (Pa); part. acc. sg. m. -inten 2,676,53; part. acc. sg. f. -enta 663,33; dieh-: 3. pl. -ent Np 53,2; inf. -en 104,25; part. nom. pl. -ente 53,2. — dîent: 3. pl. Nc 800,3 [159,16].
thih-: 3. sg. -it O 1,26,1. 4,4,73 (PV); -et WA 106,6; 3. pl. -ent WA 69,12; 3. sg. conj. -e O 1,2,28. 26,12. 4,37,16 (PV); inf. -an 4,74 (PV); part. -anti Gl 4,14,34 (Jc); -enti O 1,10,27; -endi Gl 1,118,1 (K). — thi-: 3. pl. -unt Pw 61,11; inf. -an Gl 2,62,34 (2 Hss., 10. Jh.); -on Pw 64,14 = Gl L 693; part. -ondi Gl L 692; nom. pl. -onda Pw 72,12.
Praet.: dech: 3. sg. Gl 1,397,51 (M). 466,35 (M, 2 Hss.). 500,18 (M, 3 Hss.); deh: 1. sg. 805,17 (M, 5 Hss.); 3. sg. 397,50 (M, 3 Hss.). 466,34 (M, 5 Hss.). 500,18 (M, 4 Hss.). 805,49 (M, 5 Hss.). 2,270,52 (M). 439,68 (lat. prs.). 487,22 (Sg 134, 10. Jh.). — theh: 3. sg. T 12,9. 199,11. O 1,16,24. 21,16.
dig-: 3. sg. conj. -i Gl 1,718,69. 2,249,54 (M); -e 5,17,25.
Part. Praet.: ki-dig-: nom. pl. -ane Gl 1,231,8 (Ra); gi-: Grdf. -in 2,672,67 (2 Hss.); ke-diḡ (für -diganemo?): dat. sg. n. 2,412,52.
dihhen Gl 2,447 Anm. 27 s. u. thickên sw. v. 1) wachsen, heranwachsen, werden zu, auch übertr.: deh [ipsa eorum vulnera accepit, sed ipsa in eisdem ad regnum praevenientibus] excrevit [Greg., Hom. I, 3 p. 1445] Gl 2,270,52 (4 Hss. gideh). deh do in chuski [exuitur tenui vultus cute,] transit in severam (Hs. -um) [Prud., P. Cypr. (XIII) 29] 439,68. deh [Elia tali] crevit [observantia, vetus sacerdos, ruris hospes aridi, Prud., H. ieiun. (VII) 26] 487,22. dihinten [pastores, edera] crescentem [ornate] poetam [Verg., E. VII, 25] 676,53. rihduoma of sia thiunt, ne ruokit herta te settane divitiae si affluxerint, nolite cor apponere Pw 61,11. 2) geistig oder körperlich vorwärtskommen, gedeihen: kidigane sint profecti sunt Gl 1,231,8. deh ł vuohs crevit [autem Samuel et dominus erat cum eo, 1. Reg. 3,19] 397,50 (2 Hss. nur uuuohs). deh crevit [ergo Iosaphat, et magnificatus est usque in sublime, 2. Paral. 17,12] 466,34. deh [et possessio eius] crevit [in terra, Iob 1,10] 500,18. dihan [in novam vitam] proficere [, tota cum sollicitudine exhortatur Simon Petrus, 1. Pet. Prol.] 788,1. thian [neque enim sapientum quisquam exul inops ignominiosusque esse malit potius quam pollens opibus ... in sua permanens urbe] florere [Boeth., Cons. 4,5 p. 106,7] 2,62,34. pidirpan ł dihan [in quantum vos] profecisse [pensatis etiam vobiscum alios trahite, Greg., Hom. I, 6 p. 1455] 277,5 (2 Hss. nur bitherben). kediga- nemo [talibus edictis urbs informata refugit errores veteres, et turbida ab ore] vieto (Hs. vigeto) [nubila discussit, Prud., Symm. I, 507] 412,52 (wohl Vok.-Übers.). dihenta [hanc (den lydischen Volksstamm) multos] florentem [annos rex deinde superbo imperio et saevis tenuit Mezentius armis, Verg., A. VIII, 481] 663,33. magan (darüber ti) thihanti pollens [valens vigens aut potens, CGL IV, 554, 23] 4,14,34. in dalo thion sulun mit fruhti et valles abundabunt frumento Pw 64,14 = Gl L 693. inti ther heilant theh in spahidu et Ihesus proficiebat sapientia T 12,9. Pharisei quathun ...: gisehet ir thaz uuir niouuiht ni dihemes videtis quia nihil proficimus 137,3. gizawa mo firlihe ginada thin, theiz thihe O 1,2,28. wuahs thaz kind in edili mit gote thihenti [vgl. puer autem crescebat, Luc. 1,80] 10,27. so bluama thar in crute, so scono theh (thaz kind) zi guate 16,24. in wisduam theh io thanne mit gote joh mit manne 21,16. ni muaz si (unser racha) thihan wanne fora themo selben manne 4,4,74. daz Osiridi sine arbeite dient . taz kelazet imo Mercurius Nc 800,3 [159,16]. vuieo becherta er sie darazuo? Âne daz er gab daz sine scalcha diehen begondon NpNpw 104,25. ziphei uuirt Latine geantfristot florentes . daz chit pluonte . unde uuola diehente . Mit dien uuerdent peccatores pezeichenet . die hier in uuerlte uuola diehent Np 53,2 (2). so uuola nedihent aue die argon, so nedihent si Npw 1,4. unte dihent ouh de uirtute in uirtutem W 69,12. ecclesiam Christi ... uuie siu dihet alliz ana de uirtute in uirtutem 106,6; — in mehr oder weniger fester Verbindung mit dem Adv. frammort, framuuert: „nist unser racha“, quadun (die Hohenpriester), „wiht, si frammort wiht ni thihit“ [vgl. videtis, quia nihil proficimus, Joh. 12,19] O 4,4,73. ih meino daz tien achusten uualtesonten . unde frammert tienten . diu tuged nieht ein danches tarbet . nube ioh under dero fertanon fuoze getreten uuirt nam imperante . florenteque nequitia . virtus non solum praemiis caret . verum etiam sceleratorum pedibus subiecta calcatur Nb 227,24 [246,6]. 3) vorrücken; weiterkommen, zuvortun: deh [Anna prophetissa ...] processerat [in diebus multis, Luc. 2,36] Gl 1,805,49. deh proficiebam [in Iudaismo supra multos coaetaneos meos in genere meo, abundantius aemulator existens paternarum mearum traditionum, Gal. 1,14] 17. 4) nützen, gut anschlagen: daz iz nivueht ni digi [videns autem Pilatus] quia nihil proficeret [, sed magis tumultus fieret: ... lavit manus coram populo, Matth. 27,24] Gl 1,718,69. 5,17,25, z. gl. St. T 199,11. dihit [nil] agit [arcanum murmur, nil Thessala prosunt carmina, Prud., Apoth. 477] 2,543,14. ther douf uns allen thihit O 1,26,1. ze anderro uuis nemag iz tihen Nb 44,29 [50,21]. 5) vermögen, stark, wirksam sein: digi [cumque magna conversatione] polleret (cresceret) [, seque iam ab otioso quoque sermone restringeret, Greg., Dial. 1,1 p. 153] Gl 2,249,54. dihent [quia plerique dum bene ministrant exteriora quae accipiunt, per adiunctam gratiam ad intellectum quoque mysticum perducuntur: ut etiam de interna intelligentia] polleant [, qui exteriora fideliter administrant, Greg., Hom. I, 9 p. 1466] 281,37 (1 Hs. dihen ł uualtisogen). dihit [natura simplex] pollet [unius dei, Prud., P. Rom. (X) 324] 450,39. 6) im Part. Praes.: gedeihend, überreich: dihanti excellens Gl 1,118,1. thiondi [uxor tua sicut vitis] abundans [Ps. 127,3] Gl L 692. ecco sia sundiga in thionda an uueroldi hatton ricduom ecce ipsi peccatores et abundantes in saeculo obtinuerunt divitias Pw 72,12. 7) in Verbindung mit Adv.: frammort thîhan: förderlich sein, dienlich sein: gilouba thin si kreftig, thaz thir sin tod si githig, mit sinemo wihe iz frammort thir io thihe O 4,37,16; hintarort thîhan: zurück, nach unten gleiten: hinderort gidigin [sic omnia fatis in peius ruere ac] retro sublapsa [referri, Verg., G. I, 200] Gl 2,672,67.
Vgl. Donath, Beitr. (Halle) 84,445 ff.
Komp. missithîhan; Abl. githigan, githeht; thîhs(a)mo, thîhunga.[Donath]