Aggregat · alle Wörterbücher

tarnen

ahd. bis spez. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 8 in 7 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 24
Verweise raus: 13

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

tarnen sw. V. (1a, 2?)

tarnen , sw. V. (1a, 2?)

nhd.: „tarnen“, verbergen, verdecken, unsichtbar machen
ne.: camouflage (V.)
ÜG.:: lat. (lubricare) Gl, occultare Gl
Vw.:: s. bi-, gi-
Hw.:: vgl. as. dernian
Q.:: Gl (9. Jh.), M (9. Jh.?, 810?, 830?), PN
E.:: germ. *darnjan, sw. V., verbergen, verheimlichen; s. idg. *dʰer- (2), *dʰerə-, V., halten, festhalten, stützen, Pokorny 252
W.:: mhd. tarnen, sw. V., zudecken, verhüllen, verbergen
nhd.: tarnen, sw. V., tarnen, Duden 6, 2565
L.:: ChWdW9 847a (tarnen)
Son.:: MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410), TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)

Pfeifer_etym nhd.

tarnen

tarnen Vb. ‘durch Anpassung an die Umgebung schwer erkennbar machen, gegen Sicht und vor Entdeckung schützen’, übertragen ‘verbergen, verschleiern’. Das im Dt. im 20. Jh. wiederbel…

KöblerMhd mhd.

tarnen sw. V.

tarnen , sw. V. nhd. „tarnen“, zudecken, verhüllen, verbergen Vw.: s. ge-, ver- Q.: Helbl (1290-1300) E.: ahd. tarnen* 2, *tarnōn?, sw. V. (1a, 2?), „tarnen“, verbergen, verdecken;…

Lexer mhd.

tarnen swv.

tarnen , ternen swv. BMZ zudecken, verhüllen, verbergen. refl. sich ternen Helbl. 3,378. — mit ge-, ver-. ahd. tarnan, tarnjan und ahd. tarhnen, tarchnjan ( aus ahd. tarchanjan ). …

MNWB mnd.

tārnen

tārnen s. 2 tōrnen.

+ 3 weitere Wörterbücher

DRW nhd.

tarnen

tarnen, ternen, v. verbergen, verstecken, verheimlichen vgl. Ternsühne, Ternvieh gif he hit ðonne dierneð, ⁊ weorðeð ymb long yppe, ðonne rymeð he ðam deadan to ðam aðe [wenn er es…

DRW nhd.

tarnen

tarnen, ternen, v. verbergen, verstecken, verheimlichen vgl. Ternsühne, Ternvieh gif he hit ðonne dierneð, ⁊ weorðeð ymb long yppe, ðonne rymeð he ðam deadan to ðam aðe [wenn er es…

LDWB2 spez.

tarnen

tar|nen I vb.tr. (unsichtbar machen) ascogne (-ogn, -gnü), mimetisé (-sëia), mascheré (-rëia), curí ia, curí jö II vb.refl. sich tarnen se ascogne, se mimetisé.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
tarnensw. V. (1a, 2?)
Köbler Ahd. Wörterbuch

tarnen , sw. V. (1a, 2?) nhd. „tarnen“, verbergen, verdecken, unsichtbar machen ne. camouflage (V.) ÜG.: lat. (lubricare…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
tarnenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

tarnen , ternen swv. BMZ zudecken, verhüllen, verbergen. refl. sich ternen Helbl. 3,378. — mit ge-, ver-. ahd. tarnan, t…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
tārnen
Mittelniederdeutsches Wb.

tārnen s. 2 tōrnen.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
tarnen
Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer) · +2 Parallelbelege

tarnen Vb. ‘durch Anpassung an die Umgebung schwer erkennbar machen, gegen Sicht und vor Entdeckung schützen’, übertrage…
—

Spezial
tarnen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

tar|nen I vb.tr. (unsichtbar machen) ascogne (-ogn, -gnü), mimetisé (-sëia), mascheré (-rëia), curí ia, curí jö II vb.re…

Verweisungsnetz

34 Knoten, 32 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 2 Kompositum 24 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

tarnen KöblerMhd
tarnen Lexer
getarnen KöblerMhd
tarnhūt KöblerMhd
tarnkappe KöblerMhd
tarnkleit KöblerMhd
ternen KöblerMhd
vertarnen KöblerMhd
TARNE BMZ
terken Lexer
ternen Lexer
trëchen Lexer
ge KöblerMhd
ver KöblerMhd
leo Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

tārnen MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

tarnen DRW
tarnen DRW
tarnen Pfeifer_etym
tarn DRW
Thron Pfeifer_etym

Spezial · —

tarnen LDWB2

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

dėrnian KöblerAs
dennia KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

darnjan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

dher-2, dherə Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit tarnen

8 Bildungen · 1 Erstglied · 4 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von tarnen 2 Komponenten

tar+nen

tarnen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.