strömlein

strömlein, n., 'kleiner (wasser)strahl; quelle; bach'. deminutiv zu ¹strom; nur so lange möglich, als strom jeden wasserlauf ohne rücksicht auf seine grösze bezeichnen konnte (s. sp. 6; 7), also im älternhd. bis zur mitte des 18. jahrh. meist eigentlich: 'kleiner wasserlauf, bach': sie nach der mahlzeit sich im schatten da ergetzen im kühlen, und es flosz ein strömlein da vorbey Dietrich v. d. Werder rasender Roland, ges. 25, str. 84; gleich wie die Catts-bach, die der Liegnitz feld benetzet, ihr schwaches strömlein nicht zu schenken scheut der Spreu E. Heermann goldenes fliesz (1676) vorr.; insbesondere für den kleinen seitenarm eines groszen flusses (vgl. ¹strom II A 4 a): wasser ... zum theil beweglich, dadurch etwan ein kleines bächlein fleust, oder ein strämlein von einem wasserstram Guarinonius grewel der verwüstung (1610) 413. unter bedeutungsvermischung mit stram 'strahl' (vgl. ¹strom II A 5, sp. 16/7) für einen nicht allzu kräftigen wasserstrahl, quellwasser: darein sprang auch mit süszem fall ein brünlin lauter wie kristall, sein silbers strömlin zwitzert rein gekrümmt uber die klaren stein Kasp. Scheit fröhl. heimfahrt, v. 107 Strauch; dieweil nun (Karl der Gr.) ergötzung schöpfte über der bequemlichkeit dieser warmen strömlein (heisze quellen bei Aachen) beschr. d. Rheinstroms (1686) 763; ein strömlein, so mit einem starken geräusch, längst einem steinigten busen herabfällt M. Krämer leben u. tapfere taten 202; wollen die lästerer das aus der quelle ausflieszende strömlein trübe machen Thierbach diarium Herrnhuthiarum (1750) 2, 126. auch übertragen auf andere flüssigkeiten: ein strömlein essig 'ein schusz essig' Ludwig teutsch-engl. wb. (1716) 1902; das strömlein, so aus der seiten Jesu geflossen ist Scriver seelenschatz 1, 67^b, sogar wie das simplex auf gefühlsvorgänge, charakteristischer weise vornehmlich in der seelischen haltung des barock und pietismus: sieh, wie sein (Jesu) ganzer leib verwundt: und dennoch läszt der süsze mund viel liebesströhmlein flieszen V. Thilo bei Fischer-Tümpel kirchenlied 3, 108; das elende ströhmlein ihrer geistlichen lust Scriver seelenschatz 1, 398^a. seit dem beginn des 19. jahrh., da strom lediglich den groszen flusz bezeichnet und für kleinere wasserläufe sachlich scharf unterschiedene worte zur verfügung stehen, nur scherzhaft-ironisierend im obd. möglich: bekannt ists in Jerusalem und Babylon geworden, dasz es sich wohnen läszt bequem an unsres strömleins borden (der Lauer, nebenflusz der fränkischen Saale) Rückert werke (1867ff.) 2, 216. vgl. strämlein; strömchen.