Eintrag · Elsässisches Wb.
strëffen
streifen, strëffen [traifə Obhergh. Co. Bf. Str.; træìfə Illk. K. Z.; trǽfə Barr; tráfə Ndrröd. Büst; trafə Betschd.] 1. streifend berühren. Einen mit dem Ermel s. Hf. 2. mit der Egge befahren. Ich will gehn der Acker s. Obhergh. 3. abstreifen. Dënen Mittaj muess der Zuckerrüewensoot gestreift sin, sunst geheit er aller us Illk.; den Bast von einer Gerte abstreifen Betschd. 4. mitnehmen, stehlen. Dis hest aüch ienes gestreift, hä? Illk. 5. den Mädchen nachlaufen. Hest wieder gestreift? Co. 6. (mit sin) streifen, streichen. Bin eso durch die Hecken gestreift, lijt do e Has ... Illk. 7. † mit bewaffneter Hand umherziehen und verfolgen. ‘Wehrnher Wagner (hat) dem vom Hauss abgesagt, zuer wehr gegriffen vnnd auff Ihn gestrAeifft’ Petri 218. ‘In dieser Nacht hat das Lothringisch volk auf der Stadt Strassburg Kriegsvolck gestraifft’ Str. 1592, Als. 1858, 15. — Bayer. 2, 811.