strängeln

strängeln, vb., auch strangeln, 'erdrosseln'; aus lat. strangulare unter anlehnung an ¹strang; strangulare aus griech. στραγγαλόω, mit dem ¹strang, m. (unter variation des wurzelauslautes) urverwandt ist, s. Walde-Pokorny 2, 650; vgl. stragnulieren; auch nl. strengelen 'flechten, schnüren', s. Franck et. wb. 675. seit dem 17. jh.: strängeln mit dem strang umbbringen Hulsius-Ravellus (1616) 311^b; strängeln strangulare ... er hat sich selber gesträngelt gutture obstricto obstructoque anhelitu spiritum sibi ipsi interclusit Stieler stammb. (1691) 2188^b f.: kan uns der abgrundsfürst was grimmigers thun an? als bey so trübem glück uns von einander scheiden? als kurtz vor unserm tod uns nicht beysammen leiden? o dasz der blutthund doch uns nicht bald strangeln läst! Lohenstein Ibrahim Bassa (1689) 12; den tod seines bruders ..., den seine gemahlin Johanna a. 1349 strängeln lassen S. v. Birken Donaustrand (1684) 147; wollt jetzt still halte oder soll ich euch strengle mit'm kordel? Maler Müller w. (1811) 3, 300; strängeln oder würgen, die birnen strängeln mich these pears do choak me Ludwig teutsch-engl. lex. (1716) 1887; ebenso Kramer t.-ital. 2 (1702) 997^a; übertragen: wart, i will di' strángln! quälen Schmeller bair. 2, 816.