stracé

stracé [stra·cę́] I vb.tr. (stracia) 1 schleppen, zerren, hinter sich herziehen 2 (valch de pesoch) schwer schleppen, schwer tragen II vb.intr. (stracia) rackern, schuften, schwer arbeiten III loc.vb. stracé adalerch herschleppen, herbeischleppen; stracé demez abschleppen, fortschleppen; stracé do mitschleppen, dahinraffen; se stracé do n cufer einen Koffer mit sich herumschleppen; stracé fora 1 herausschleppen, herausziehen 2 ‹pop› (trá ala lungia) in die Länge ziehen; stracé inant hinschleppen, fristen; la stracé inant ‹pop› kümmerlich sein Leben fristen; stracé jö abschinden, abrackern; se stracé jö sich abarbeiten, sich abschinden; stracé jö n ciaval ein Pferd abschinden; stracé jö (agetif) abgespannt, abgehärmt; stracé para fortreißen, mitreißen. ▬ stracé döta na vita sein Leben lang schwer arbeiten.