стоить

стоитьzuBucheschlagenidiom.Одналишьтурбинабудетстоить30000евро,-AlleindieTurbineschlägtmitrund30000EurozuBucheстроительствобудетстоитьмиллионы-esisteinmillionenschweresBauunternehmen(перен.)sichlohnen,wertsein,sichlassen,sollen,kostenübertrнестоиттратитьнервы...-Eslohntsichnicht,sichzuärgern.оннестоиттвоихслёз-jedeTräneumihnistzuvielСтоитлитратитьнервы?-MussmandasallessozuHerzennehmen?этостоитобсудить-daslässtsichdiskutierenегослованедорогостоят-seineWortesindnichtvielwertмнестоилобольшихусилийегоубедить-EskostetemichvielMühe,ihnzuüberzeugen.одиндругогостоитидиом.-siehabensichgesuchtundgefundenidiom.емуэтоничегонестоит-eskostetihnkeineMühe...;esistfürihneinLeichtes...емуничегонестоилоподкупитьсудью-EswarfürihneinLeichtes,denRichterzukaufen/zubestechen/zuschmierenumg.Емуничегонестоитвыйтиизсебя,накричать.-erkannimNudieFassungverlierenundlautwerdenстоиттольконачать-esgenügtnurdenerstenSchrittzumachenСтоитмневнимательнонанегопосмотреть,какон...-Esgenügtauchschon,ihnaufmerksamanzuschauen,da...;Sobaldichihnansehe,da...стоитзайтиразговоруо...-sobaldmanüber...anfängtСтоитсойтисглавнойулицы,итебянемедленноокружаютстранныелюди.-Esreichtschon,dieHauptstraßezuverlassen,undschonistman...;KaumhatmandieStraßeverlassen,undschonistmanvonseltsamenLeutenumzingelt/undschonfindetmansichimKreisvonseltsamenLeuten.Стоитлитакволноваться?-Wozusichaufregen?Стоитлипродолжать?-Sollichweitermachen?нучтотебестоит-wasmachtesdirschonausоннестоиттвоегомизинцаидиом.-erkanndirnichtdasWasserreichenidiom.игранестоитсвечидиом.-eslohntsichnichtdieMühe;eslohntnichtdieMühe;dieMühelohntsichnicht;esistverloreneLiebesmüheidiom.Стоилобыхотьразокпосчитать,вочтонамэтообходится.-Eswärenichtverkehrt,auchnureinmalauszurechnen,wasesunskostet.стоилобыпоговоритьснимдовольножёстко-mansolltemitihmetwashärtersprechenфильмстоящий-derFilmistsehenswertчегостоиттолько...-zumBeispiel;nehmenwiralsBeispiel...стоитпопробовать/попытаться-esisteinenVersuchwertОнснейоченьтерпелив,одниеёэскападыироманычегостоят.-Eristmitihrsehrgeduldig,mannehme/erwähnenurihreAffärenundEskapaden.стоящеедело-einlohnendesGeschäftТебестоиттолькопопроситьиясразуприбегу.-Dubrauchstnurzusagen-undichbinfürdichdaЧегостоитодинэтотвечныйстрахпотерилюбимого!-AlleinedieseewigeAngst,dengeliebtenMenschenzuverlieren!дорогогостоитидиом.-vielwertseinэтопризнаниедорогогостоит-diesesGeständnisistvielwertЕйничегонестоило/ейнестоилобольшихусилийсказатьемуэтопрямовлицо.-SiehattekeineHemmungen/siehattekeineScheu,ihmdasdirektinsGesichtzusagen.;SienahmsichdieFreiheit,ihmihreMeinungzusagen.;Siewarsofrei,ihmihreMeinungzusagen.Ожиданиестоилоейбольшогоздоровья.-DasWartenhatsiesehrmitgenommen.