Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
steuernagel m.
steuernagel, m. 11) ruder des schiffes. von stior-, vgl. u. stiernagel, lautlich jedoch meist an das simplex angeglichen, s. steuer, n. (sp. 2603). das compos. wahrscheinlich nach lat. clavus 'nagel' und 'ruder' gebildet; fast nur als übersetzung von 'clavus' bezeugt, vgl.: clavus stierruother. et clavus nagal. et clavis dicitur sliuzil ahd. gl. 2, 68, 52, s. auch o. steuer 1 (sp. 2603); gubernaculum stierruoder; clavus sturnagil ahd. gl. 3, 217, 35. nach dem 16. jh. neben steuer und steuerruder nicht mehr bezeugt; schon Frisius, Dasypodius u. a. übersetzen clavus mit steuerruder. — seit ahd. zeit: stiernagal (clavomque adfixus et haerens nusquam amittebat oculosque sub astra tenebat) ahd. gl. 2, 709, 44; clavo stiurnagal ahd. gl. 2, 231, 19; auch 1, 537, 37; clavus nachschaltruoder oder sturnagel. quia clavo clavis regitur Brack voc. rer. (1489) d 3b; keiner andern gestalt begeren ihr viel zu regieren, und viel land und leut zu haben, denn die kinder die pferd bey zügel und der stewrnagel im schiff, denn sie meinen, es sey gnug, dasz einer zugreifft Georg Lauterbeck Joannis Ludovici Vivis vier schöner bücher (1578) 57b. 22) nagel am wagen, vielleicht zu steuern stützen (sp. 2639), vgl. bair. steuerleiste 'stützleiste am wagen' (sp. 2631): stürnagel 'groszer nagel an der spitze der deichsel zur befestigung des aufhaltegeschirrs' Bauer-Collitz waldeck. 100a; steuernagel 'an dem langwagen, ein nagel der hinter dem hintergestelle eines wagens hinter der achse steckt und dem auseinandergehen des wagens steuert. er heiszt auch der vorstecknagel' Jacobsson technol. wb. 4, 291b. von hier aus häufig in die wörterbücher übernommen.