splyspettel

splyspettel, ?, alte benennung des weiszen Marienrösleins oder schaumrösleins, silene inflata. Pritzel-Jessen: die andern ij. wilden Margen röszlin nennen etlich lydweich, ... etliche wolten mich bereden die zwo wilden bluomen solten behen sein. ... die fünfft bluom mit dem kleynen secklin und runden köpflin darin verborgen, nent man auch lidweich und sol das recht glyd oder lydweich sein. etliche nennen es dauben kropff .., zuo Coblentz heyszts splyspettel. Bock kreütterb. (1539) 1, 32^a; splispettel, polemonia. Dief.-Wülcker 859 nach Gesner namenb. aller erdgew. (Zürich 1542); splyspettel, widerstosz, ein kraut, polemonia. Maaler 381^b; die Märgenröszlein haben mancherley nahmen. ... das splysplettelkraut, wird im latein genent herba articularis, das ist gliedkraut. ... Dodonæus nennet es, doch zweyffelhafftig polemonium. sonst heists gliedweich und liedweich. Tabernaemont. 678 B. — daneben speyspettel Pritzel-Jessen a. a. o. (Tübingen, Schlesien), spiespettel und speyspettel, cucubalus behen. Nemnich. darf man annehmen, dasz alle angeführten belege auf eine gemeinsame quelle zurückgehen (oder die spätern auf Bock), so liegt es nahe, in splyspettel einen druckfehler für speyspettel zu vermuten. ferner kommen spiegelglätte (s. sp. 2253), spielglätte, -klette (sp. 2405), spieszglätte, -klette (sp. 2469) vor. alle diese formen sehen aus wie volksetymologische entstellung éines fremdwortes, aber welches?