Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
sen(o)âdra st. (sw.?) f.
sen(o)âdra
st. (sw.?) f., mhd. senâder, frühnhd. se(h)nader (vgl. DWb. X,1,148); as. senādra (s. u.), mnd. sēn(e)âder. — Graff I,157.
Stark: seno-adra: acc. sg. Gl 1,313,61 (fragm. S. Paul, 9. Jh.); sena-: dass. 317,19 (Rb). — sen-adr-: acc. sg. -a Gl 1,317,19. 469,13 (beide Rb); acc. pl. -a 621,30 (Rb; erstes a aus e korr.); -adara: nom. pl. 511,24 (Rb).
Stark oder schwach: sen-adr-: nom. sg. -a Gl 2,740,14 (2 Hss.) = Wa 80,17; gen. pl. -ono 1,388,33 (Rb); -ade-ron: dat. pl. 2,619,33. 1) Sehne, Muskel(faser, -strang): senoadra [qui (sc. der mit Jakob ringende Engel) cum videret quod eum superare non posset, tetigit] nervum [femoris eius, et statim emarcuit, Gen. 32,25] Gl 1,313,61. padiu daz ruarta senaadra huffi sinera eo quod tetigerit nervum femoris eius (Jakobs) [, et obstupuerit, ebda. 32] 317,19. senadrono seilum [si septem] nerviceis (Hs. nervicis) funibus [necdum siccis, et adhuc humentibus ligatus fuero (Samson), infirmus ero, Jud. 16,7] 388,33 (zur Wiedergabe des lat. Adj. nerviceus ‘aus Sehnen gemacht’ durch den Gen. Plur. eines ahd. Subst. vgl. Meineke, Bernstein S. 107 f.). senadara inodilo nervi testiculorum [eius (des Behemoth, einer Art Nilpferd) perplexi sunt, Job 40,12] 511,24. senadra [scivi enim quia durus es tu, et] nervus (Hs. nervos, o aus u korr.) [ferreus cervix tua, Is. 48,4] 621,30; — als Glossargl. mit falschem Lemmabezug hierher auch: senaderon. lidigilazzi [revocata suis adtemperat] organa nervis [Sed., Carm. pasch. III,256] Gl 2,619,33 (nur die zweite Gl. lidigilazzi ist auf lat. organa (vgl. Ahd. Wb. 5,916 s. v. lidugilâz st. m. n. ‘Gelenk(verbindung)’) zu beziehen; das urspr. Lemma nervis ist im Glossar nicht überliefert); — als Glossargl. mit Vok.-Übers. hierher auch: in senadra [(Asa) iussit eum (den Seher Hanani) mitti] in nervum [2. Paral. 16,10] Gl 1,469,13 (die Kontextbed. von lat. nervus wäre ‘Haft, Gefängnis’, vgl. dazu Georges, Handwb.11 2,1147). 2) Blutgefäß, Ader: senadra [faciam tundi] arterias (Hs. arteria) [tuas, si non adoraveris et sacrificaveris Soli, Acta apost. IX p. 717] Gl 2,740,14 = Wa 80,17.
st. (sw.?) f., mhd. senâder, frühnhd. se(h)nader (vgl. DWb. X,1,148); as. senādra (s. u.), mnd. sēn(e)âder. — Graff I,157.
Stark: seno-adra: acc. sg. Gl 1,313,61 (fragm. S. Paul, 9. Jh.); sena-: dass. 317,19 (Rb). — sen-adr-: acc. sg. -a Gl 1,317,19. 469,13 (beide Rb); acc. pl. -a 621,30 (Rb; erstes a aus e korr.); -adara: nom. pl. 511,24 (Rb).
Stark oder schwach: sen-adr-: nom. sg. -a Gl 2,740,14 (2 Hss.) = Wa 80,17; gen. pl. -ono 1,388,33 (Rb); -ade-ron: dat. pl. 2,619,33. 1) Sehne, Muskel(faser, -strang): senoadra [qui (sc. der mit Jakob ringende Engel) cum videret quod eum superare non posset, tetigit] nervum [femoris eius, et statim emarcuit, Gen. 32,25] Gl 1,313,61. padiu daz ruarta senaadra huffi sinera eo quod tetigerit nervum femoris eius (Jakobs) [, et obstupuerit, ebda. 32] 317,19. senadrono seilum [si septem] nerviceis (Hs. nervicis) funibus [necdum siccis, et adhuc humentibus ligatus fuero (Samson), infirmus ero, Jud. 16,7] 388,33 (zur Wiedergabe des lat. Adj. nerviceus ‘aus Sehnen gemacht’ durch den Gen. Plur. eines ahd. Subst. vgl. Meineke, Bernstein S. 107 f.). senadara inodilo nervi testiculorum [eius (des Behemoth, einer Art Nilpferd) perplexi sunt, Job 40,12] 511,24. senadra [scivi enim quia durus es tu, et] nervus (Hs. nervos, o aus u korr.) [ferreus cervix tua, Is. 48,4] 621,30; — als Glossargl. mit falschem Lemmabezug hierher auch: senaderon. lidigilazzi [revocata suis adtemperat] organa nervis [Sed., Carm. pasch. III,256] Gl 2,619,33 (nur die zweite Gl. lidigilazzi ist auf lat. organa (vgl. Ahd. Wb. 5,916 s. v. lidugilâz st. m. n. ‘Gelenk(verbindung)’) zu beziehen; das urspr. Lemma nervis ist im Glossar nicht überliefert); — als Glossargl. mit Vok.-Übers. hierher auch: in senadra [(Asa) iussit eum (den Seher Hanani) mitti] in nervum [2. Paral. 16,10] Gl 1,469,13 (die Kontextbed. von lat. nervus wäre ‘Haft, Gefängnis’, vgl. dazu Georges, Handwb.11 2,1147). 2) Blutgefäß, Ader: senadra [faciam tundi] arterias (Hs. arteria) [tuas, si non adoraveris et sacrificaveris Soli, Acta apost. IX p. 717] Gl 2,740,14 = Wa 80,17.