schurigeln

schurigeln, verb. plagen, scheren, besonders einen ohne grund und zweck, nur zum vergnügen quälen, auch einen mit arbeiten placken oder einen schulmeistern. ein wort der niedern sprache, besonders Mittel- und Niederdeutschlands, hervorgegangen aus schürgeln, schur(i)geln (s. das.), indem der anfangs willkürliche einschubvocal allmählich zum festen, langgesprochenen vocale wurde. dasz dabei volksetymologische anlehnung mit im spiele war, zeigt die häufige schreibung schuhriegeln (daneben auch schuhringeln), die zu allerlei erklärungsversuchen geführt hat (bei Adelung angeführt); doch steht die richtige ableitung schon bei Frisch 2, 234^c: schurigeln, ein pöbel-wort, für plagen, vexare, s. scherg, für schurgeln haben sie schurigeln gesagt. vgl. ferner Kluge⁵ 338^b. Weigand 2, 652. Andresen volksetym.⁴ 260. die belege für schurigeln reichen bis in den anfang des 17. jahrh. zurück (Schoch, 1606, s. unten). von wörterbüchern verzeichnen es folgende: schurigeln, verb. [da schäuren, it. schären, erregen] fregare ò strisciare a traverso d' un sacco agitato da due persone da un lato all' altro à fine di dar' il lustro ò ciò ch'è dentro, met. strapazzare, esagitare per ben disciplinare, scozzonare, srossare, sgrossare. einen jungen sehr, genug schurigeln; ich bin genug von ihm geschurigelt worden. Kramer dict. 2, 683^c; schurigeln, geschurigelt, exacerbare, exasperare, lacessere, et communius vexare, lacerare, jactare, urere aliquem. verbum fictum ex schären, einen sehr schurigeln, gravi cura ac molestia afficere. man schurigelt mich hin und wieder gnugsam; lasz mich ungeschurigelt. auch mit unpersönlichem subject (selten): das schurigelt ihn eben. Stieler 2047. — in lebenden mundarten weit verbreitet, doch mit ausschlusz des oberdeutschen gebietes, meist in form und bedeutung zur schriftsprache stimmend: hessisch s. Kehrein 1, 370 (schurgeln, schorgeln, schurigeln, schuhriegeln), thür. und ostfränkisch, s. Schm. 2, 461 (Koburg). Reinwald 1, 149. Hertel sprachsch. 223 (schûrîgele, schûrêgl) Kleemann 20^b. Jecht 100^b (schurîjeln), obersächs. Albrecht 207^b, nordböhm. Frommann 5, 477, ungarisch Schröer 205^a, in Preuszen und den Ostseeprovinzen, s. Schemionek 37 (hier auffälligerweise in passivem sinne, übermäszig arbeiten, chicaniert werden) und Sallmann 27^b, niederd. schûrêgeln brem. wb. 4, 720. Schütze 4, 75. Stürenburg 238^b. ten Doornkaat Koolman 3, 163^a. Schambach 187^b, schurigeln Mi 78^a. Danneil 190 (und schurekeln), schoriegeln Dähnert 412^a. — belege aus der litteratur: sie (die krieger) sprenckelten uns jo, wars möglich, und schuriegelten uns, dasz es eine sünde und eine schande war. Schoch stud. leb. 27, 6 Fabric.; da solte man seinen blauen wunder gesehen haben, wie die bauren getrillt und geschurigelt wurden. Simpl. 1, 50, 28 Kurz; das lumpengesindel beym trosz schurrigelte mich sonst. 3, 45, 10; was in der jugend prave geschurigelt wird, das kan sich darnach hübsch in die leute schicken. Chr. Weise böse Catharina 2, 4; das käudel ist nur deswegen da, dasz die leute sollen geschurigelt werden. 2, 15; sie solte sich nicht so schurigeln lassen. 5, 3; der ein narr wäre (dencken sie, nämlich die bauern) dasz ich dirs sagte .. wie du mich wacker schuriglen soltest. baurenst. lasterprob 4; und dö vier deppen (schafsköpfe), was blindlings an fremd's eigen d' hand anleg'n, dö will ich orndlich schuhriegeln. Anzengruber³ 1, 262. zuweilen findet sich im part. pass. die weniger gute form schurigelt: ich werde schuriegelt, runter gerackert wie all nichts guts. Voltaire Kandide (Berlin 1778) s. 121; von des pfarrers plag und pein, wie er offt von der gemein, grausam musz schurigelt seyn. baurenst. lasterpr. 37.