schlafittich

schlafittich, m. mit mehrfachen nebenformen mundartlich weit verbreitet in wendungen wie einen am schlafittich kriegen Spiesz 213, beym schlafittich (Reinwald, Nordfranken, Henneberg) Schm.² 2, 518, am, beim schlafittch nehmen, packen, kriegen, erwischen Kehrein 1, 347. Vilmar 351. Schmidt 185, bein schlafittchen kreien Jecht 94^b, pîn slfitchen krîen Liesenberg 195, bîn schlaffitche krî Kleemann 19^a, am, beim schlaffitchen nehmen, fassen, kriegen Albrecht 201^a, beym schlafittje erwischen Schmidt 185, nd. bî de slafitje krîgen brem. wb. suppl. 308, packen ten Doornkaat Koolman 3, 189^b, bîn slafittgen kriegen Dähnert 426^b, slafittjen Danneil 194^a, slafitchen Schambach 193^a, slafitcken nd. korrespondenzbl. 13, 5, slafittje Schütze 1, 319, bî de slâfitten krigen Mi 79^b. nd. korrespondenzbl. 12, 72. 13, 5, bîn slefitten kriegen 12, 13, österr. beim schlafittl dawischd Castelli 242, ebenso schles. einen beim schlafittel nehmen Weinhold 83^b. in Königsberg soll, wie Frischbier 1, 368 anführt, klaffêz so üblich sein; er selbst hat nur schlafittchen gehört, s. ebenda und 2, 279^b. in Litauen auch klafittchen 1, 368, ebenso in der gegend von Hildesheim. schlafittchen n. wird bei Frischbier 2, 279^b erklärt: zipfel des kleides, rockes, ärmel, kragen, in Litauen sogar die beffchen der prediger. — der accent des wortes liegt stets auf der zweiten silbe. nach der von Richey gegebenen erklärung ist schlafittich entstanden aus schlag-fittich, vgl. Frischbier 2, 279^b. es heiszt nd. in gleichem sinne auch enen bi dem fiddik krigen brem. wb. 1, 385, auch bi dem flunk Weinhold 83^b. im altbairischen sagt man einen beim flügel erwischen Schm.² 2, 518. man vergleicht schlagfeder ebenda und die holländ. redensart ymand zyne slagpennen uittrekken, mit hinweis auf die entlehnung des bildes von der gans, die beim flügel gepackt wird. Sandvoss im nd. korrespondenzbl. 12, 45. die form schlafittchen, nd. slafittjen erklärt man mit recht als dat. plur., der später vielfach nicht mehr verstanden und als deminutiv aufgefaszt wurde (daher beim schlafittchen). derselbe a. a. o. 13, 10. die übrigen formen setzen ebenfalls das schwinden des verständnisses für den etymologischen zusammenhang des wortes voraus.