Aggregat · alle Wörterbücher

Schamhütlein

nhd. bis sprichw. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 2 in 2 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 0

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Schamhütlein

Bd. 3, Sp. 95

Schamhütlein 1. Man muss das Schamhütlein ablegen, wenn man zu etwas kommen will. Böhm.: Ostýchavost nepřítel žinosti i zmužilosti. (Čelakovsky, 121.) Frz.: Que honte ne vous fasse point dommage. (Lendroy, 873.) Holl.: Die wat hebben wil, moet de scham schoenen uittrekken. (Harrebomée, II, 237^a.) 2. Wer dass Schamhütlein legt von sich, der würd ein vnflat sicherlich. – Lehmann, 696, 10. 3. Das heisst, das Schamhütlein abgethan (abziehen). Frz.: Donner le croc en jambe à la pudeur. (Kritzinger, 192^a.) 4. Er hat das Schamhütlein abgezogen. – Heshusius, II, Vorr. Schwed.: Han haar bitijt hufwud af skammen och stoppat henne i barmen. (Grubb, 299.)

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
schamhütleinm. n.
Grimm (DWB, 1854–1961)

schamhut , m. , schamhütlein , n. in der wendung: den schamhut, das schamhütlein abziehen, die scham ablegen ( Frisch 2,…
—

Sprichwörter
Schamhütlein
Wander (Sprichwörter)

Schamhütlein 1. Man muss das Schamhütlein ablegen, wenn man zu etwas kommen will. Böhm. : Ostýchavost nepřítel žinosti i…

Verweisungsnetz

2 Knoten, 0 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

schamhütlein DWB

Sprichwörter · —

Schamhütlein Wander

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schamhuetlein

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — schamhuetlein kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „schamhuetlein". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 20. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/schamhuetlein/wander?formid=S00413

MLA

Cotta, Marcel. „schamhuetlein". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/schamhuetlein/wander?formid=S00413. Abgerufen 20. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „schamhuetlein". lautwandel.de. Zugegriffen 20. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/schamhuetlein/wander?formid=S00413.

BibTeX

@misc{lautwandel_schamhuetlein_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„schamhuetlein"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/schamhuetlein/wander?formid=S00413},
  urldate      = {2026-05-20},
}