sburlé

sburlé [sbur·lẹ́] I vb.tr. (sbürla) 1 schieben, anschieben, rücken 2 drücken 3 (dé na sbürla) schubsen, schupfen, anrempeln anstoßen, stoßen 4 (ispiré) anstiften, inspirieren, verleiten, veranlassen 5 (sposté) schieben, verschieben, aufschieben, verlegen, vertagen, aussetzen, abschieben (auf) 6 (sforzé) nötigen, bewegen 7 drängen, drängeln 8 treiben, antreiben 9 (impizé) hinreißen, dazu bringen, verleiten, verführen II vb.intr. 1 drängen, rempeln 2 nachhelfen III vb.refl. se sburlé sich abstoßen: se sburlé inant sich hervordrängen IV adj. (-lá, -lada) verschoben V loc.vb. sburlé adöm zusammenschieben, aneinander rücken; sburlé ados (colpa) unterstellen, beschuldigen, bezichtigen; sburlé ca herrücken, herschieben sburlé dant vorschieben, vorstellen; sburlé danterfora durchschieben, hindurchschieben; se sburlé danter la fola fora sich durch die Menge drängeln; sburlé demez wegschieben, wegrücken, abdrängen, abdrücken, abstoßen, verdrängen; sburlé demez la colpa die Schuld abschieben; sburlé demez valgügn da so post jdn. von seinem Platz abdrängen; sburlé do nachschieben, (tres indô racomané) anmahnen, antreiben; sburlé fora 1 hinausschieben 2 hinauszögern; sburlé ia hinrücken, hinschieben; sburlé ia pormez heranbringen, heranrücken; sburlé inant vorstoßen, vorstellen, vorschieben; sburlé ite 1 einschieben, hereinschieben, hineintreiben, einstoßen, einführen 2 (zessé ite: na rissa) einrücken 3 (druché ite, spaché ite) einrammen, einfahren, hineinstoßen, hereinstoßen, hineindrücken 4 einflechten; sburlé pormez hinrücken, herrücken; sburlé pormez (a parëi) l’armé den Schrank (zur Wand) hinrücken; sburlé pormez (a parëi) na mësa einen Tisch (an die Wand) rücken; sburlé pro zuschieben; sburlé sotite unterschieben, andichten, anhängen; sburlé tres durchstoßen, durchsetzen; se sburlé tres sich durchzwängen; sburlé zoruch zurückschieben, zurückdrängen. ▬ che ne se lascia nia sburlé unaufschiebbar; ci t’á pa sburlé da cumpré chësc cian? was hat dich bewogen, diesen Hund zu kaufen?; gní sburlé (sentada) verlegt/vertagt werden; la festa é gnüda sburlada das Fest wurde verlegt; sburlé sön na pert beiseite schieben; sburlé sön valgügn abwälzen; sburlé la responsabilité sön valgügn d’atri die Verantwortung auf andere abwälzen; sburlé la roda das Rad schieben; sburlé na dezijiun eine Entscheidung aufschieben; sburlé sön na pert abdrängen, verdrängen, in den Hintergrund drängen; sburlé te n ciantun in ein Eck schieben, in den Hintergrund drängen; sburlé valch etw. auf Eis legen; sburlé valch al de de san mai ‹umor› etwas bis zum Sankt Nimmerleinstag aufschieben; sburlé zacai da porta fora jdn. zur Tür hinaus drängen; sburlé tres indô n termin einen Termin immer wieder hinauszögern. ✒ no sburlé a indoman ci che t’as incö tla man verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.