Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
sâlgôn sw. v.
sâligôn
sw. v., mhd. sæl(i)gen, frühnhd. seligen (vgl. DWb. X,1,527); mnd. sâligen, sêligen, mnl. saligen, seligen. — Graff VI,181.
salig-: 1. sg. -on Gl 4,40,5 (Sal. a1); 2. sg. -ost 2 (Sal. a1, 2 Hss.); 3. sg. -ot 4 (Sal. a1); 3. pl. -ont O 1,7,8; ke-sâligot: part. prt. Nc 791,25 [109,15]; ge-: dass. Nb 259,16 [203,25] (-ôt); acc. pl. m. -]en Nc 840,2 [161,22] (-ôt-). — selig-: 1. sg. (oder inf.?) -ē Gl 4,40,5 (Sal. a1, Ink. 15. Jh.); 3. sg. -ot 4 (Sal. a1); mit Synkope des Mittelvokals: selgist: 2. sg. 3 (Sal. a1, clm 22201, 12. Jh.; lat. fut.). 1) jmdn. in eine glückliche Lage bringen, erfolgreich sein lassen (vgl. sâlîg 1), im Passiv: uuanda ube ioman fone zuoslingentemo guote gesaligot uuirt . so uuirt er note ouh fone zuoslingentemo ubele geunsaligot Nb 259,16 [203,25]. 2) jmdn. beglücken, erfreuen (vgl. sâlîg 2): im Passiv: (Kalliope zur Philologia:) habe in geuuoneheite . unser heilig sang zelobenne . unde uuirt kesaligot fone organisken . daz chit sanglichen ringen! suesce probare sacros cantus . atque beare organicis circis! Nc 791,25 [109,15]. 3) jmdn. glückselig machen (vgl. sâlîg 3), im Part. Praet., substant. für die Seelen im Empyreum (der jenseits dieser Welt liegenden Sphäre der Glückseligkeit, vgl. dazu Kolbinger, Zeit S. 54 f.): uuanda si (Philologia) in (Jupiter) sah uberslahen . ioh tie uzenan uuerlte gesaligoten quoniam extramundanas beatitudines eum transcendisse cognoverat [vgl. sedes beatarum animarum, K.-T. 4A,239] Nc 840,2 [161,22] (vgl. dazu noch Nc 832,10 [152,22] unter sâlîg 3). 4) jmdn. seligpreisen, in christlichem Sinn (vgl. sâlîg 4aβ), mit Akk. d. Pers.: (Maria:) nu saligont mih alle, worolt io bi manne [vgl. ecce ex hoc beatam me dicent omnes generationes, Luc. 1,48] O 1,7,8. 5) Glossen: saligost beabis (2 Hss. noch beatum facies) Gl 4,40,2. saligot beatificat 4. saligon beatifico 5.
Vgl. unsâligôn.
sw. v., mhd. sæl(i)gen, frühnhd. seligen (vgl. DWb. X,1,527); mnd. sâligen, sêligen, mnl. saligen, seligen. — Graff VI,181.
salig-: 1. sg. -on Gl 4,40,5 (Sal. a1); 2. sg. -ost 2 (Sal. a1, 2 Hss.); 3. sg. -ot 4 (Sal. a1); 3. pl. -ont O 1,7,8; ke-sâligot: part. prt. Nc 791,25 [109,15]; ge-: dass. Nb 259,16 [203,25] (-ôt); acc. pl. m. -]en Nc 840,2 [161,22] (-ôt-). — selig-: 1. sg. (oder inf.?) -ē Gl 4,40,5 (Sal. a1, Ink. 15. Jh.); 3. sg. -ot 4 (Sal. a1); mit Synkope des Mittelvokals: selgist: 2. sg. 3 (Sal. a1, clm 22201, 12. Jh.; lat. fut.). 1) jmdn. in eine glückliche Lage bringen, erfolgreich sein lassen (vgl. sâlîg 1), im Passiv: uuanda ube ioman fone zuoslingentemo guote gesaligot uuirt . so uuirt er note ouh fone zuoslingentemo ubele geunsaligot Nb 259,16 [203,25]. 2) jmdn. beglücken, erfreuen (vgl. sâlîg 2): im Passiv: (Kalliope zur Philologia:) habe in geuuoneheite . unser heilig sang zelobenne . unde uuirt kesaligot fone organisken . daz chit sanglichen ringen! suesce probare sacros cantus . atque beare organicis circis! Nc 791,25 [109,15]. 3) jmdn. glückselig machen (vgl. sâlîg 3), im Part. Praet., substant. für die Seelen im Empyreum (der jenseits dieser Welt liegenden Sphäre der Glückseligkeit, vgl. dazu Kolbinger, Zeit S. 54 f.): uuanda si (Philologia) in (Jupiter) sah uberslahen . ioh tie uzenan uuerlte gesaligoten quoniam extramundanas beatitudines eum transcendisse cognoverat [vgl. sedes beatarum animarum, K.-T. 4A,239] Nc 840,2 [161,22] (vgl. dazu noch Nc 832,10 [152,22] unter sâlîg 3). 4) jmdn. seligpreisen, in christlichem Sinn (vgl. sâlîg 4aβ), mit Akk. d. Pers.: (Maria:) nu saligont mih alle, worolt io bi manne [vgl. ecce ex hoc beatam me dicent omnes generationes, Luc. 1,48] O 1,7,8. 5) Glossen: saligost beabis (2 Hss. noch beatum facies) Gl 4,40,2. saligot beatificat 4. saligon beatifico 5.
Vgl. unsâligôn.