Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
sagôn sw. v.
sagôn
sw. v., mhd. sagen, nhd. dial. schweiz. sagen Schweiz. Id. 7,432 f., tirol. sâgn Schatz, Tirol. Wb. 2,500; mnd. sāgen, mnl. sagen; afries. -sagia (nur in holt-); an. saga. — Graff VI,88.
sag-: 3. sg. prt. -ota Gl 1,418,60 (M, clm 18140, 11. Jh.). 424,18 (Rf); ki-: part. prt. dat. pl. -otem 291,31 (Rd).
Verschrieben: gi-safote: part. prt. nom. pl. m. Gl 1,431,7 (Wien 1761, 11. Jh.; anders Raven I,128 s. v. segôn).
etw./jmdn. zersägen: a) von Sachen: kisagotem [(Gott zu Mose:) quod si altare lapideum feceris mihi, non aedificabis illud de] sectis [lapidibus, Ex. 20,25] Gl 1,291,31 (Jb segôn). gisagote [omnia lapidibus pretiosis, qui ad normam quandam atque mensuram tam intrinsecus quam extrinsecus] serrati (secati) [erant, 3. Reg. 7,9] 431,7 (2 Hss. segôn); b) von Menschen: sagota [(David) populum quoque eius (civitatis) adducens] serravit [et circumegit super eos ferrata carpenta, divisitque cultris, 2. Reg. 12,31] Gl 1,418,60 (5 Hss. zisagôn, 3 hahsinen, 4 hahsinôn). 424,18.
Abl. sagâri2; vgl. segôn.
Vgl. Tiefenbach, Werkzeuge S. 734 f.
sw. v., mhd. sagen, nhd. dial. schweiz. sagen Schweiz. Id. 7,432 f., tirol. sâgn Schatz, Tirol. Wb. 2,500; mnd. sāgen, mnl. sagen; afries. -sagia (nur in holt-); an. saga. — Graff VI,88.
sag-: 3. sg. prt. -ota Gl 1,418,60 (M, clm 18140, 11. Jh.). 424,18 (Rf); ki-: part. prt. dat. pl. -otem 291,31 (Rd).
Verschrieben: gi-safote: part. prt. nom. pl. m. Gl 1,431,7 (Wien 1761, 11. Jh.; anders Raven I,128 s. v. segôn).
etw./jmdn. zersägen: a) von Sachen: kisagotem [(Gott zu Mose:) quod si altare lapideum feceris mihi, non aedificabis illud de] sectis [lapidibus, Ex. 20,25] Gl 1,291,31 (Jb segôn). gisagote [omnia lapidibus pretiosis, qui ad normam quandam atque mensuram tam intrinsecus quam extrinsecus] serrati (secati) [erant, 3. Reg. 7,9] 431,7 (2 Hss. segôn); b) von Menschen: sagota [(David) populum quoque eius (civitatis) adducens] serravit [et circumegit super eos ferrata carpenta, divisitque cultris, 2. Reg. 12,31] Gl 1,418,60 (5 Hss. zisagôn, 3 hahsinen, 4 hahsinôn). 424,18.
Abl. sagâri2; vgl. segôn.
Vgl. Tiefenbach, Werkzeuge S. 734 f.