lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Safe

nhd. bis Lex. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
0
Verweise raus
1

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Safe m.

Safe m.

Safe m. ‘einbruchs- und feuersicherer Geldschrank, Tresor (in einer Bank), Schließ-, Sicherheitsfach’, Übernahme (2. Hälfte 19. Jh.) von gleichbed. engl. safe, älter save, Substantivbildung zu engl. to save ‘retten, (auf)bewahren’. Dieses geht über die Variante anglonorm. saver auf afrz. sauver, salver ‘schützen, bewahren’ und damit auf spätlat. salvāre ‘retten, (auf)bewahren’, abgeleitet von lat. salvus ‘heil, wohlbehalten’, zurück. Das ältere engl. save wird in der Schreibweise an bedeutungsnahes safe Adj. ‘sicher, unversehrt, heil’ angeglichen, dem mengl. sauf, sāf, afrz. sauf, salf (anglonorm. auch saf) ‘unbeschädigt, wohlbehalten’, lat. salvus (s. oben) voraufgehen.
679 Zeichen · 21 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Safem.

    Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

    Safe m. ‘einbruchs- und feuersicherer Geldschrank, Tresor (in einer Bank), Schließ-, Sicherheitsfach’, Übernahme (2. Häl…

  2. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Safe

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Safe (engl., spr. ßëf, »sicher«), diebes- und feuersicherer Geldschrank (s. d.), dann verschließbare Fächer in den Treso…

Verweisungsnetz

3 Knoten, 1 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 1 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit safe

8 Bildungen · 8 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

safe‑ als Erstglied (8 von 8)

Safeier

ElsWB

saf·eier

Safeier [Sàfæìər Ingenh. Hf. ] Schimpfn. für einen Rothaarigen. Roter S., ge h heim un d leij Eier! Hf. — Abzuleiten aus Savoyer?

safelbaum

DWB

safelbaum , m. juniperus sabina. s. sabenbaum .

saferglas

Lexer

safer·glas

safer-glas stn. BMZ dasselbe. durchliuhtic sam ein saverglas wirt noch sîn wille trüebe Troj. 10462.

Saferi

ElsWB

saf·eri

Saferi [Sàfêri Kerzf. K. Z. Lobs. ] Koseform des männl. Vornamens Xaver; auch frz. Form Xavier [Ksawjé Wilwish. ]. Demin. Safär e l Mutzig .

saferîn

Lexer

saf·erin

saferîn adj. aus safer. saverîne köpfe ( becher ) Wack. pr. 49,61.

Saferkörbel

ElsWB

safer·koerbel

Saferkörbel [Safərk. Bisch. Achenh. ] n. kleiner Korb mit einer Oese auf jeder Seite, wodurch eine Schnur geht, die mit Haken angeheftet wir…

safervar

Lexer

safer·var

safer-var adj. blaufarbig. savervarwe ( hs. saurvarwe) kasten Er. B. 7725, vgl. Germ. 7,463. bei Haupt lâsûrvar.

saferīn

KöblerMhd

saf·e·rīn

saferīn , Adj. nhd. aus Saflor bestehend, Saflor... Q.: SGPr (1250-1300) (FB saferīn), PrWack E.: s. safer W.: nhd. DW- L.: Lexer 175a (safe…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „safe". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 20. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/safe/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „safe". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/safe/pfeifer_etym. Abgerufen 20. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „safe". lautwandel.de. Zugegriffen 20. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/safe/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_safe_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„safe"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/safe/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-20},
}