Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
sacerdos
[sacerdos
I 35,20 in: huuanda so selp so im (den Juden) noh ein tempel ni bileiph ..., so sama ni bileiph im einich chuninc noh einich sacerdos Iudęoliudim quia iam sicut nullum templum ..., ita nullus rex nullus sacerdos remansit Iudaeis ist in unveränderter Lautgestalt aus dem Lateinischen in den ahd. Satz übernommen, vgl. dazu Frings, Germ. Rom. II,447 u. Matzel, Unters. S. 304; der Übersetzer verzichtet auf eine mögliche Wiedergabe durch ein dt. Wort biscof, das er gekannt haben muß, wie sein Gebrauch der Bildung bisscofheit I 36,4 zur Wiedergabe von lat. sacerdotium beweist, vgl. dazu Ahd. Wb. 1,1115 s. v. biscofheit.]
I 35,20 in: huuanda so selp so im (den Juden) noh ein tempel ni bileiph ..., so sama ni bileiph im einich chuninc noh einich sacerdos Iudęoliudim quia iam sicut nullum templum ..., ita nullus rex nullus sacerdos remansit Iudaeis ist in unveränderter Lautgestalt aus dem Lateinischen in den ahd. Satz übernommen, vgl. dazu Frings, Germ. Rom. II,447 u. Matzel, Unters. S. 304; der Übersetzer verzichtet auf eine mögliche Wiedergabe durch ein dt. Wort biscof, das er gekannt haben muß, wie sein Gebrauch der Bildung bisscofheit I 36,4 zur Wiedergabe von lat. sacerdotium beweist, vgl. dazu Ahd. Wb. 1,1115 s. v. biscofheit.]