ruzsech

russisch rûzisch (Rucisch), russesch (Ruscesch), rûssech (ruzsech [Lüb. ZR 365]), rûsk, rü̂sch (Ruyssch), rûsch (Ruͦssch), rusch, °rosch (Greifswalder ZR 32), rûs (ruͦs), adj.: 1. zu Rußland gehörig, de r.e Narve (Renner ed. Höhlbaum 181); aus Rußland stammend, r. vel/vlas/hü̂de/werk, r. payment russische Währung (Johansen Deutsch 444); r.e bônen (wohl:) Samen von Croton tiglium, Purgierkörner (Lüb. ZR 292); (Personen:) von russischer Abkunft, ên r. krêmer, de r.e efte de lettowesche kôpman (Hans. Ub. 2, 276); — (Handelswaren, techn. Erzeugnisse:) auf die in Rußland übliche Weise gefertigt, r. ledder Juchtenleder, „Rusch ledder coreum rutenicum” (Voc. Strals. ed. Damme), 12 mit rôden r.en juften beklê(i)dete stö̂le (Brem. Jb. 33, 463), rêmen up de r.en wîse tô māken (Lüb. Urt. 2, 45), r.e schô (Josep ed. Schütz 128, V. 2532); — rûsch slēde ein Pferdeschlitten für die Fahrt auf dem Eis, den 22. dach februarii vôren noch āver den 20 r.en slēden āver îs nâ Lü̂neborch (Hamb. Chr. 182; — wohl umgedeutet < rîgisch, vgl. ^1°rînsk; s. auch die Abb. Hamb. Wb. 3, 1152). — 2. auf Rußland bezogen, Rußland betreffend, van düsseme jēgenwārdigen r.en handele (Livl. Ständetage 3, 59), in der r.en vê(e)de (Livl. Güter-Uk. 2, 678). — 3. in russischer Sprache, underrichte mî bidde ich de r.en wōrde recht tô vorstân (Tönnies Fenne 2, 137), des hadde wî den brêf gērne ûttolken unde ȫverschrîven lâten uppe r. (Livl. Ub. I 5, 6), dat gî de r.e tunge wol kennen (Hans. Ub. 11, 707).