Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
ruoba2 st. f.
ruoba2, ruova
st. f. (zum Doppelansatz vgl. Schaffner, Vern. Gesetz S. 403 f.); vgl. ae. róf n. (? Vgl. Clark HallMeritt S. 284), secgróf n. (vgl. Schaffner a. a. O. Anm. 203), stæfróf n. (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 709), an. -róf n. (in mál-, staf-). — Graff II,361.
roapa: nom. sg. Gl 1,106,11 (PaK). — ruab-: nom. sg. -a Gl 3,282,68 (Jb-Rd). 2,310,9 (Rb); dat. sg. -u S 228,16 (B); dat. sg.? -a 229,4 (B; der Kasus ist aufgrund der Fehlerhaftigkeit des Textes nicht eindeutig bestimmbar, s. Bed.teil u. Masser, Komm. Ben.reg. S. 168).
ruau-: nom. sg. -a H 7,6,2. 26,4,2; dat. sg. -u 7,12,1; -a S 192,10 (B; -a aus o korr.); acc. sg. -a 202,6 (B). H 13,1,1; ruouu: dat. sg. S 70,69 (Musp.); rova: acc. sg. Gl 2,298,59 (clm 19440, 10./11. Jh.; -o- für ov verschr.?). 1) Anzahl, bestimmte Menge an Menschen oder Gegenständen (auch Abstr.): zehanunga roapa zehan manno decuria numerus X hominum Gl 1,106,11 (zur Zuordnung zum lat. Lemma vgl. Splett, Stud. S. 170). kipot ruaba [elegitque rex Salomon operarios de omni Israel, et erat] indictio [triginta millia virorum, 3. Reg. 5,13] 282,68. zala rova [neque enim quantitatis] summam [(der gefangenen Fische) solerter evangelista exprimeret, Greg., Hom. II,24 p. 1542] 2,298,59 (rova von anderer Hand übergeschr.; 1 Hs. nur zala). so filu so vntar ruahha pruadro sinero sih vvizzi habeen ruaua quantum sub cura sua fratrum se scierit habere numerum S 202,6. daz eocouuelichera uuehchun saltari alonger ruaba .. si kisungan ut omne hebdomada psalterium ex integro numero C. L. psalmorum psallatur 229,4 (l. alongero (?), anders Ahd. Wb. 1,186 s. v. alang adj., wo -era gen. sg. f. erwogen wird). drisca ruaua drisgem stuntono marchom ... singames trinum numerum ternis horarum terminis ... psallimus H 13,1,1. thih uuizagono loplichiu ruaua ... lobot te prophetarum laudabilis numerus ... laudat 26,4,2; ferner: S 192,10 (numerus). H 7,12,1 (numerus); — in ruobu/ruovu habên etw. zählen, eine Menge bestimmen: (der Teufel) hapet in ruouu rahono uueliha, daz der man er enti sid upiles kifrumita S 70,69. 2) Ziffer, Zahl: finffaltiu ruoba/ruova Fünf: finffaltiu ruaba [geminatus autem] quinarius (numerus; Hs. quinariovs numerovs) [denarium perficit, Greg., Hom. I,12 p. 1476] Gl 2,310,9; zuuelifinga ruoba/ ruova Zwölf: dih managi hererono zuuiror zuueliuuinga ruaua ... zuapetont te multitudo seniorum, bis duodenus numerus ... adorant H 7,6,2. 3) Aufzählung: danta min qhemant .. pidiu za teilanne sint dea in ruabu .. kascribane starchirun sint funtan quia minus veniunt tres psalmi ideo dividendi sunt qui in numero suprascriptus (l. supra scripto, vgl. Masser, Komm. Ben.reg. S. 166) fortiores inveniuntur S 228,16.
Abl. ruobôn.
st. f. (zum Doppelansatz vgl. Schaffner, Vern. Gesetz S. 403 f.); vgl. ae. róf n. (? Vgl. Clark HallMeritt S. 284), secgróf n. (vgl. Schaffner a. a. O. Anm. 203), stæfróf n. (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 709), an. -róf n. (in mál-, staf-). — Graff II,361.
roapa: nom. sg. Gl 1,106,11 (PaK). — ruab-: nom. sg. -a Gl 3,282,68 (Jb-Rd). 2,310,9 (Rb); dat. sg. -u S 228,16 (B); dat. sg.? -a 229,4 (B; der Kasus ist aufgrund der Fehlerhaftigkeit des Textes nicht eindeutig bestimmbar, s. Bed.teil u. Masser, Komm. Ben.reg. S. 168).
ruau-: nom. sg. -a H 7,6,2. 26,4,2; dat. sg. -u 7,12,1; -a S 192,10 (B; -a aus o korr.); acc. sg. -a 202,6 (B). H 13,1,1; ruouu: dat. sg. S 70,69 (Musp.); rova: acc. sg. Gl 2,298,59 (clm 19440, 10./11. Jh.; -o- für ov verschr.?). 1) Anzahl, bestimmte Menge an Menschen oder Gegenständen (auch Abstr.): zehanunga roapa zehan manno decuria numerus X hominum Gl 1,106,11 (zur Zuordnung zum lat. Lemma vgl. Splett, Stud. S. 170). kipot ruaba [elegitque rex Salomon operarios de omni Israel, et erat] indictio [triginta millia virorum, 3. Reg. 5,13] 282,68. zala rova [neque enim quantitatis] summam [(der gefangenen Fische) solerter evangelista exprimeret, Greg., Hom. II,24 p. 1542] 2,298,59 (rova von anderer Hand übergeschr.; 1 Hs. nur zala). so filu so vntar ruahha pruadro sinero sih vvizzi habeen ruaua quantum sub cura sua fratrum se scierit habere numerum S 202,6. daz eocouuelichera uuehchun saltari alonger ruaba .. si kisungan ut omne hebdomada psalterium ex integro numero C. L. psalmorum psallatur 229,4 (l. alongero (?), anders Ahd. Wb. 1,186 s. v. alang adj., wo -era gen. sg. f. erwogen wird). drisca ruaua drisgem stuntono marchom ... singames trinum numerum ternis horarum terminis ... psallimus H 13,1,1. thih uuizagono loplichiu ruaua ... lobot te prophetarum laudabilis numerus ... laudat 26,4,2; ferner: S 192,10 (numerus). H 7,12,1 (numerus); — in ruobu/ruovu habên etw. zählen, eine Menge bestimmen: (der Teufel) hapet in ruouu rahono uueliha, daz der man er enti sid upiles kifrumita S 70,69. 2) Ziffer, Zahl: finffaltiu ruoba/ruova Fünf: finffaltiu ruaba [geminatus autem] quinarius (numerus; Hs. quinariovs numerovs) [denarium perficit, Greg., Hom. I,12 p. 1476] Gl 2,310,9; zuuelifinga ruoba/ ruova Zwölf: dih managi hererono zuuiror zuueliuuinga ruaua ... zuapetont te multitudo seniorum, bis duodenus numerus ... adorant H 7,6,2. 3) Aufzählung: danta min qhemant .. pidiu za teilanne sint dea in ruabu .. kascribane starchirun sint funtan quia minus veniunt tres psalmi ideo dividendi sunt qui in numero suprascriptus (l. supra scripto, vgl. Masser, Komm. Ben.reg. S. 166) fortiores inveniuntur S 228,16.
Abl. ruobôn.