rovëne

rovëne [ro·vë·ne] I vb.tr. (rovënn, rovenü) 1 fahren, steuern, lenken, dirigieren, pilotieren (→ avisé) 2 (n partí) führen, anführen 3 (liösa, ega) leiten 4 (tigní a strada) eindämmen, zügeln, im Zaume halten 5 (n stat) regieren 6 (fligher) steuern 7 (barca) segeln, steuern 8 (rü) kanalisieren, regulieren 9 (atenziun) richten 10 (mascin) bedienen, manövrieren II vb.intr. lenken, rangieren, fahren III loc.vb. rovëne ite einlenken ◆ manira da rovëne Fahrweise f. ▬ che se lascia rovëne beherrschbar, manövrierfähig; rovëne la barca ite tl port das Boot in den Hafen einlenken; rovëne (oje) le discurs sön valch das Gespräch auf etw. lenken; rovëne cioch Trunkenheit am Steuer; rovëne le destin de na naziun die Geschicke einer Nation leiten; rovëne n verc einen Blinden führen; rovëne na mascin eine Maschine bedienen; rovëne zënza patent ohne Führerschein fahren, schwarzfahren; se lascé rovëne sciöche n möt sich am Gängelband führen lassen.