Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
roubâri st. m.
roubâri
st. m., mhd. roubære, röuber, nhd. räuber; as. rôveri (s. u.), mnd. rôver, rver, mnl. rover(e); afries. rāvere; ae. réafere; an. raufari. — Graff II,358.
roub-ar-: nom. sg. -i Gl 3,141,5 (SH A; -ov-); -e ebda. (SH A; -ov-). 281,24/25 (SH b). 292,21 (-ov-). Npgl 80,16 (2); nom. pl. -e S 170,61 (-ov-); -ære: dass. 349,111 (vgl. Priebsch, Dt. Hss. S. 306,6; Hs. B; -ov-; Ausg. roubære); -er-: nom. sg. -E Gl 3,141,6 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -ov-, 1 -ov-). 186,59 (SH B; -ov-). 303,61 (SH d; -ov-); -] Hbr. I,292,312 (SH A). II,22,416 (SH B); rb-ar- (zu -uo- für ou vgl. Singer, Beitr. 11,300): nom. sg. -i Gl 3,141,6 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.; -uo-; zu -uo- für uo vgl. luofari Gl 3,134,2, scathuo Gl 3,107,2 in ders. Hs.); -] ebda. (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.; zu -- vgl. cofscalc Gl 3,136,34 in ders. Hs.); -ere: nom. pl. 4,156,20 (Sal. c; zu -- vgl. phehenge Gl 4,149,31, ruochfaz Gl 4,164,1 in ders. Hs.); roib-are (zu -oi- als Umlaut des ou vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 35): nom. sg. 3,281,24 (SH b, clm 3215, 13./14. Jh., Kiel 47, 12. Jh.); -ere: dass. 396,42 (Hildeg.).
rouu-ere: nom. sg. Gl 3,382,4 (Jd); rou-: dass. 716,31 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.).
Räuber, Plünderer: rovbare praedo vel grassator, qui habet praedam [Hbr. I,292,311/312] Gl 3,141,5. Hbr. I,292,312. Gl 3,186,59. Hbr. II,22,416. manubius Gl 3,281,24. 292,21. 303,61. praedo 382,4. 716,31. 4,156,20 (Hs. -ones). rabiniz praedo 3,396,42. die rovbare ... die sint piheftit mit des tiufalis uuerhi [vgl. qui autem alienas res tollunt, BH, Hellgardt, Preds. S. 90] S 170,61. ir sult ... pitten umbe alle die, die in selben unnutze sint: ... daz sint die diebe, roubære (Hs. rovbære) 349,111 (vgl. Priebsch, Dt. Hss. S. 306,6). souuieo ih peccator si . adulter . fraudator . raptor . periurus . habeo tamen in fundamento Christum (sundare si unde uberhuorare si pisuichare roubare meinsuero si ih habo doh Christ ze fundemente) Npgl 80,16; ferner: ebda. (Np raptor).
Komp. uualuroubâri.
st. m., mhd. roubære, röuber, nhd. räuber; as. rôveri (s. u.), mnd. rôver, rver, mnl. rover(e); afries. rāvere; ae. réafere; an. raufari. — Graff II,358.
roub-ar-: nom. sg. -i Gl 3,141,5 (SH A; -ov-); -e ebda. (SH A; -ov-). 281,24/25 (SH b). 292,21 (-ov-). Npgl 80,16 (2); nom. pl. -e S 170,61 (-ov-); -ære: dass. 349,111 (vgl. Priebsch, Dt. Hss. S. 306,6; Hs. B; -ov-; Ausg. roubære); -er-: nom. sg. -E Gl 3,141,6 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -ov-, 1 -ov-). 186,59 (SH B; -ov-). 303,61 (SH d; -ov-); -] Hbr. I,292,312 (SH A). II,22,416 (SH B); rb-ar- (zu -uo- für ou vgl. Singer, Beitr. 11,300): nom. sg. -i Gl 3,141,6 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.; -uo-; zu -uo- für uo vgl. luofari Gl 3,134,2, scathuo Gl 3,107,2 in ders. Hs.); -] ebda. (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.; zu -- vgl. cofscalc Gl 3,136,34 in ders. Hs.); -ere: nom. pl. 4,156,20 (Sal. c; zu -- vgl. phehenge Gl 4,149,31, ruochfaz Gl 4,164,1 in ders. Hs.); roib-are (zu -oi- als Umlaut des ou vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 35): nom. sg. 3,281,24 (SH b, clm 3215, 13./14. Jh., Kiel 47, 12. Jh.); -ere: dass. 396,42 (Hildeg.).
rouu-ere: nom. sg. Gl 3,382,4 (Jd); rou-: dass. 716,31 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.).
Räuber, Plünderer: rovbare praedo vel grassator, qui habet praedam [Hbr. I,292,311/312] Gl 3,141,5. Hbr. I,292,312. Gl 3,186,59. Hbr. II,22,416. manubius Gl 3,281,24. 292,21. 303,61. praedo 382,4. 716,31. 4,156,20 (Hs. -ones). rabiniz praedo 3,396,42. die rovbare ... die sint piheftit mit des tiufalis uuerhi [vgl. qui autem alienas res tollunt, BH, Hellgardt, Preds. S. 90] S 170,61. ir sult ... pitten umbe alle die, die in selben unnutze sint: ... daz sint die diebe, roubære (Hs. rovbære) 349,111 (vgl. Priebsch, Dt. Hss. S. 306,6). souuieo ih peccator si . adulter . fraudator . raptor . periurus . habeo tamen in fundamento Christum (sundare si unde uberhuorare si pisuichare roubare meinsuero si ih habo doh Christ ze fundemente) Npgl 80,16; ferner: ebda. (Np raptor).
Komp. uualuroubâri.