rôtstein

rôtlohezzôntiAWB part.adj., in HHö: ‚rot
leuchtend‘, nur in der Verbindung rôtlohezzônti
gold ‚rot leuchtendes Gold‘. Das KHG -lo-
hezzônti ist nicht belegt, lässt sich aber aus lo-
hezzôt* (s. d.) erschließen. S. rôt¹. – rôtloskiAWB n.
ja-St., Gl. 1,334,28 (letztes Drittel des 9. Jh.s,
mfrk.): ‚Saffianleder, rotes Leder; pellis arietis
[rubricata]‘ (mhd. rôtlösche st.n. ‚rotes Saffi-
anleder‘; mndd. rôtlösch n. ‚feines, rotgegerb-
tes Leder, Korduan‘; frühmndl. rootlosc n.?
‚bestimmte Sorte feines Leder‘ [a. 1286], mndl.
rootlosch n. ‚dss.‘). Determinativkomp. mit adj.
VG und subst. HG. S. rôt¹, loski. – rôtmâho*AWB m.
an-St., Gl. 3,524,50 (Hs. 14. Jh., Zeit des
Gl.eintrags unbekannt). 533,50 (in 2 Hss., 13.
Jh. und letztes Viertel des 13. Jh.s). 548,37 (in
3 Hss., 14. Jh., bei 1 Hs. des 14. Jh.s Zeit des
Gl.eintrags unbekannt): ‚Klatschmohn; anemo
[= anemone]‘ (Papaver rhoeas L.) (mndd.
rôtmân m. ‚Klatschmohn‘). Das mlat. Lemma
anemo ‚Anemone‘ erklärt sich daraus, dass
bestimmte südeuropäische Anemonearten in
Farbe und Erscheinungsbild dem Mohn ähneln;
vgl. Marzell [1943–79] 2000: 3, 536. Determi-
nativkomp. mit adj. VG und subst. HG. S. rôt¹,
mâgo². – rôtnabalAWB m. a-St., Gl. 3,584,19 (2.
Hälfte des 12. Jh.s): Pflanzenbez., vielleicht
‚Spargel ?, Andorn ?; asparago‘ (Asparagus
officinalis L.; vgl. Marzell, a. a. O. 1, 463;
Marrubium vulgare L.; vgl. Marzell, a. a. O.
3, 58 f.) (mhd. rôtnabel sw./st.m. ‚marrubium‘;
mndd. rôtnāvel m. ‚Andorn‘). Determinativ-
komp. mit adj. VG und subst. HG. S. rôt¹, na-
bal. – rôtnabalaAWB f. ō(n)-St., Gl. 3,493,27.
509,11 (beide 11./12. Jh., alem.); 5,41,2 (11.
Jh.): ‚Spargel ?, Andorn ?; asparagus, sparaga
agrestis, spargus‘. Determinativkomp. mit adj.
VG und subst. HG. S. rôt¹, nabalo. Weiteres s.
rôtnabal. – rôtnâtarwurza*AWB f. ō-St., Gl. 3,551,33
(14. Jh., bair.[-obd.]): ‚Nattern-Knöterich; bis-
torta‘ (Polygonum bistorta L.; vgl. Marzell,
a. a. O. 3, 908). Determinativkomp. mit adj. VG
und komp. HG. S. rôt¹, nâtarwurza*. – rôtoAWB m.
an-St., seit dem 11. Jh. in Gl.: Bez. von Fischen
mit roter oder rötlicher Färbung, vielleicht
‚Rotforelle [mit rötlicher Bauchseite beim
Männchen während der Laichzeit], Rapfen [mit
rot-violetter Tönung der Flossen]; coracinus,
rubeta, rubus [= rhombus], tinnus [= thynnus]‘
(mhd. rôte sw.m. ‚ein rötlicher Fisch, Rotflos-
ser, Rotforelle‘; in anderer Bed. aisl. rauði m.
‚Rasenerz‘; vgl. aisl. rauða f. ‚rote Farbe, Blut,
Eidotter‘, entlehnt in finn. rautu ‚Forelle‘).
Deadj. Bildung mit individualisierendem n-
Suff. S. rôt¹. – rôtônAWB sw.v. II, Gl. 2,751,39 (um
1000, bair.) und vielleicht Griffelgl. im Clm.
18547b (um 1000, bair.; vgl. Nievergelt
2009: 351 Nr. 344 [zu Gl. 2,751,39/40]): ‚errö-
ten; erubescere‘ (mhd. rôten sw.v. ‚rot sein, rot
werden‘, nhd. mdartl. schweiz. rôten sw.v. ‚rot
werden‘ [Schweiz. Id. 6, 1772 f.], bad. roten
sw.v. ‚rot werden‘ [Ochs, Bad. Wb. 4, 341],
schwäb. roten sw.v. ‚dss.‘ [Fischer, Schwäb.
Wb. 5, 437], vorarlb. roten sw.v. ‚dss.‘ [Jutz,
Vorarlberg. Wb. 2,767]). Deadj. Bildung. S.
rôt¹. – rôtougoaAWB n. an-St., Gl. 3,47,71 (13./14.
Jh.). 84,61 (12. Jh.). 396,36 (12./13. Jh.,
mfrk.): ‚Rotauge [Fisch]; mitilus [= mutilus
oder rutilus], mutilus, rubicula‘ (Rutilus ruti-
lus) (mhd. rôtouge sw.n. ‚ein Fisch‘, nhd. Rot-
auge n. ‚Plötze‘; mndd. rôtôge n. ‚Rotauge,
Plötze‘ oder ‚Rotfeder‘; mndl. rootoge m.
‚rubecula‘ [Bez. eines Fisches]). Der Fisch ist
nach seiner leuchtend roten Iris benannt. Pos-
sessivkomp. mit adj. VG und subst. HG. S.
rôt¹, aougo. – rôtpfelliAWB m. ja-St., Gl. 3,150,17
(13. Jh., obd.). 229,15. 16. 249,32 (alle Anfang
des 13. Jh.s): ‚rot gefärbter Stoff, rot gefärbtes
Gewand; coccus, ostrum, rubrum‘. Determina-
tivkomp. mit adj. VG und subst. HG. S. rôt¹,
pfelli. – rôtpfellîn*AWB adj., Gl. 4,184,21 (14. Jh.).
22 (14. Jh.): ‚aus rotem Stoff; coccus, bis tinc-
tus‘. Desubst. Bildung mit dem Fortsetzer des
Suff. urgerm. *-īna- zur Bildung von Stoffadj.
S. rôtpfelli, -în¹. – rôtpfelloAWB m. an-St., Gl.
3,150,15/16 (12. Jh.). 269,29 (wohl Mitte des
12. Jh.s, bair.[-frk.]): ‚rot gefärbter Stoff, rotes
Gewand; coccum, coccus‘. Var. zu rôtpfelli
(s. d.). – rôtpfellôlAWB m. a-St., seit dem 12. Jh. in
Gl., vorwiegend im SH: ‚rot gefärbter Stoff,
rotes Gewand; coccinum, coccum, coccus, con-
cus [wohl Kreuzung aus mlat. coccus ‚Schar-
lachfarbe‘ und mlat. conchus ‚Purpurschne-
cke‘]‘. Determinativkomp. mit adj. VG und
subst. HG. S. rôt¹, pfellôl. – rôtrosAWB n. a-St., seit
dem 12. Jh. in Gl., vorwiegend im SH: ‚kasta-
nienbraunes Pferd, Fuchs; badius equus‘ (mhd.
rôtros st.n. ‚Ross von roter Farbe‘, ält. nhd.
rotrosz n. ‚Pferd von roter oder rötlicher Farbe‘
[Dt. Wb. 14, 1313]). Determinativkomp. mit
adj. VG und subst. HG. S. rôt¹, ros. – rôtsteinAWB
m. a-St., Gl. 1,530,68 (in 3 Hss., 2. Hälfte des
10. bis 3. Viertel des 11. Jh.s, alle bair.). 69 (12.
Jh., bair.). 69/70 (10. Jh., bair.). 70 (in 2 Hss.,
beide 12. Jh.). 71 (in 2 Hss., 2. Hälfte des 12.
Jh.s und 1. Hälfte des 13. Jh.s, beide bair.): ‚Rö-
tel, Rotstein; rufa terra, sinopis‘ (nhd. Rotstein
m. ‚Rötel, Rötelstein‘ [Dt. Wb. 14., 1315 (ohne
Beleg)]; mndd. rôtstêin m. ‚Roteisenstein, Rö-
tel‘; mndl. rootsteen m. ‚Rotstein [besondere
Sorte von Bausteinen]‘). Determinativkomp.
mit adj. VG und subst. HG. S. rôt¹, stein. –
Ahd. Wb. 7, 1169 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 563.
583. 650. 659. 692. 702. 764. 766 f. 931. 1165;
eKöbler, Ahd. Wb. s. vv. rōtloski, rōtnabal, rōt-
nabala, rōtnatarwurz, rōto, rōtougo, rōtpfellīn,
rōtpfello, rōtpfellōl, rōtros, rōtstein; Schütz-
eichel⁷ 265; Starck-Wells 493 f.; Schützeichel,
Glossenwortschatz 7, 485 ff.