romené

romené [ro·me·nę́] I vb.tr. (romëna) 1 räumen 2 (le ciampopré) säubern, harken 3 (le barot) ‹med› den Darm leeren II vb.intr. 1 (le magun) ‹med› abführen, reinigen, purgieren 2 (rü, ega) treiben, Material mitführen III loc.vb. romené adöm zusammentragen; romené demez 1 abtragen, räumen, abräumen, wegräumen; romené demez i libri die Bücher abräumen; romené demez i taís die Teller (vom Tisch) abtragen 2 ausräumen, beseitigen; romené demez vigni dübe jeden Zweifel ausräumen/niederschlagen; romené fora 1 ausräumen, ausmisten; romené fora la stala den Stall ausmisten 2 plündern, rauben; romené fora la ciamena (le stangode) dales farines die Speisekammer plündern; romené ia räumen, aufräumen, wegräumen, in Ordnung bringen; romené ia les massaries das Werkzeug beiseite räumen; romené jö 1 abdecken, abräumen, abtragen; romené jö la mësa den Tisch abdecken 2 ‹fig› (sbramé) absahnen, abrahmen, abschöpfen; romené sö räumen, aufräumen, ausmisten, entrümpeln, in Ordnung bringen, Ordnung machen, sauber machen; romené sö la ciamena das Zimmer aufräumen ◆ laur da romené sö Aufräumarbeit f. ▬ che romëna ‹med› reinigend, abführend, purgativ; chësta medejina romëna diese Arznei führt ab.