ri

ri [rī] I adj. (ri, ria) 1 böse, boshaft, bösartig, niederträchtig, schlecht 2 (p.ej. n laur) schwer, schwierig, beschwerlich, mühsam, mühevoll 3 (sfadius) hart, anstrengend 4 (compliché) kompliziert, kniffelig, heikel, harzig, dornig, dornenreich 5 (maratia) ‹med› bösartig, böse, schlimm, tückisch, übel, hart 6 (da temëi) arg, hässlich, verheerend 7 (pice) harmlos, klein, winzig: ri toch (pice toch) Stückchen n. 8 (tëmp) schlecht, übel, unwirtlich, garstig, streng 9 (zënza cherianza) unartig, unfreundlich, abscheulich, ungezogen 10 (burt, stlet) abstoßend, ungut, übel 11 (problematich) problematisch 12 (sensibl, zite) heikel, kitzelig, lausig 13 (sciode) grimmig, böse 14 (infam) gemein, infam II adv. schwierig, schwerlich, kaum: al n’é nia ri da stomé es ist unschwer zu erraten; al sará ri che ara vëgnes ciamó insnöt sie wird heute kaum noch kommen III m.sg. Böse n., Bosheit f.: cun le ri hämisch, mit Bosheit; fá valch dal ri etw. aus Bosheit handeln. ▬ al fej na ria müsa er macht ein mürrisches Gesicht; al s’un á tut na ria dala maratia die Krankheit hat ihm arg zugesetzt; avëi la ria traurig sein; avëi ri es schwer haben; chësc é ri da fá das ist schwerlich durchführbar; chësc n’é nia ri das ist keine Kunst, das ist keine Hexerei; cun les ries zwanghaft, mit Gewalt; de süa ria unfreiwillig; ester ri (cun valgügn) jdm. böse sein; ester ri (da fá valch) schwierig sein zu tun; ester ri un cun l’ater böse zueinander sein; fá jí ite a ries hineindrücken, hineinzwängen; fá plü ri komplizieren, erschweren; gní ri (se dessené) sich erzürnen; chël n’aste pa ri! das wird wohl schwierig sein!; nia ri 1 unschwer, leicht 2 (benign) ‹med› gutartig; por n te ri fal wegen eines harmlosen Fehlers; ri da capí 1 schwer verständlich 2 rätselhaft, undurchschaubar; ri da desfá (sö) schwerlöslich; ri da manajé schwer zu handhaben; ri da passé unwegsam; savëi ri schwerfallen, hart ankommen; s’un tó na ria arg in Mitleidenschaft gezogen werden,; ti dé les ries a valgügn/tó valgügn cun les ries jdn. mit Strenge behandeln.