Hauptquelle · Elsässisches Wb.
retzlen
retzle n , ritzle n [rètslə Mütt. bis Z. ; rìtslə AEckend. Betschd. Wörth Lobs. Zinsw. Ingw. Lützelstn. Wh. Dehli. ] 1. Nachlese halten, nach der Ernte, Obst- od. Weinlese das liegen od. hängen gelassene aufsuchen und sammeln. Syn. spägle n O. Hau, O h mt, Nusse n , Äpf e l, Triw e l, Grumbeere n r. Bi eüch is t gutt Grumbiere n r., i h r lo sse n d halwe n l i eje n Lützelstn. Für de m Herbst r. euphem. für stehlen Z. Han. ‘Wann man speglet oder retzlet in dem Herbst, ist doben im Land Gewohnheit das man ein Glock lütet, da findet man hin und her allemol ein Trübel’ Geiler P. II 110. ‘wer jet…