Aggregat · alle Wörterbücher

²raspelen

mnd. bis Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 17

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

²raspelen swv.

Bd. 2-2, Sp. 1866

^2*°raspelen swv.: klappern, rasseln, etlĩke hôvērdige troppen r. unde prasselen mit dem harnische (Nic. Gryse Laienbibel 1, C 2^∨).

KöblerMnd mnd.

raspelen sw. V.

raspelen , sw. V. nhd. sammeln, zusammenkratzen Hw.: s. respelen; vgl. mhd. raspen Q.: Nic. Gryse Laienbibel 1 Gg 1v (1604) E.: s. ahd. raspōn* 2, sw. V. (2), sammeln, suchen, zusa…

KöblerMnd mnd.

raspelen sw. V.

raspelen , sw. V. nhd. rasseln, klappern Q.: Nic. Gryse Laienbibel 1 C 2v (1604) E.: letztlich von ahd. raspōn* 2, sw. V. (2), sammeln, suchen, zusammensuchen, Kluge s. u. Raspel; …

MNWB mnd.

¹raspelen swv.

1*° raspelen , swv. : sammeln, tôsāmen gerāpede unde geschrāpede gesette unde tôhôpe ger.-de unde gehaspelde gebāde zusammenkratzen (Nic. Gryse Laienbibel 1, Gg 1 ∨ ); — vgl. ° res…

LothWB Dial.

raspelen

raspelen [ráspəlen D. Si. ] tr. mit der Raspel feilen. — lux. 350.

+ 2 weitere Wörterbücher

WWB Dial.

¹raspelen V.

¹raspelen V. [verstr.] 1.1. (Holz) feilen, schaben ( Mün Mü ). Holt raspeln ( Mes Br ). — 1.2. (hörbar) nagen: De Muise raspelt ( Bür Gr ). — 2.1. rascheln [ Pad Lst Wbg Wal]. — 2.…

WWB Dial.

²raspelen V.

²raspelen V. (+ sik ) 1. sich aufrichten [ Bri Alt]. Ïek raspele mi an deäm Wāgen inter Luch (in die Höhe) ( Alt Al ). — 2. sich beeilen (Frbg.) ( Höx Al).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
raspelensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

raspelen , sw. V. nhd. sammeln, zusammenkratzen Hw.: s. respelen; vgl. mhd. raspen Q.: Nic. Gryse Laienbibel 1 Gg 1v (16…
modern

Dialekt
raspelen
Lothringisches Wb. · +2 Parallelbelege

raspelen [ráspəlen D. Si. ] tr. mit der Raspel feilen. — lux. 350.

Verweisungsnetz

21 Knoten, 21 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 3 Kompositum 11 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

raspōn KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

raspen KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

raspelen KöblerMnd
raspelen KöblerMnd
²raspelen MNWB
¹raspelen MNWB
raspele KöblerMnd
respelen KöblerMnd
krümmen KöblerMnd
reissen KöblerMnd
st KöblerMnd
raspel KöblerMnd

Dialekt · modern

raspelen LothWB
¹raspelen WWB
²raspelen WWB
rasplen ElsWB
raspeln PfWB
raspeln RhWB

Indoeuropäisch · * rekonstr.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit raspelen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von raspelen 2 Komponenten

raspe+len

raspelen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — raspelen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „raspelen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/raspelen/mnwb?formid=R00436

MLA

Cotta, Marcel. „raspelen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/raspelen/mnwb?formid=R00436. Abgerufen 18. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „raspelen". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/raspelen/mnwb?formid=R00436.

BibTeX

@misc{lautwandel_raspelen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„raspelen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/raspelen/mnwb?formid=R00436},
  urldate      = {2026-05-18},
}