Rameau

Rameau abgekürzt ‘Ram.’ GWB26,362,32 frz Familienname einer berühmten Musikerfamilie a in personenunspezifischer Aussage [Neffe:] R. zu heißen, das ist unbequem GWB45,141,20 RamNeffe b als Name spezifischer Personen od Figuren α der frz Komponist JPRameau; auch (wertschätzend) attribuiert mit ‘alt’ od ‘groß’ May 1760..Der alte R. lebte noch GWBB17,230,18 Schiller 21.12.[04] den man den großen R. nennt GWB45,28,24 RamNeffe 37,340,23 PhysiognFragm 45,201,16 RamNeffeAnm uö Titel eines von Goethe verfaßten Beitrags in Lavaters ‘Physiognomischen Fragmenten’, 1775-78; nur metonym für den Beitrag selbst Ein Umstand nötigt mich zu verreisen, daher ich die Fragmente..nicht ausarbeiten kann..Dagegen ist hier R. ..und die letzte der phisiognomischen Übungen GWBB2,257,12 Reich 19.4.75 Titelbestandteil bzw Kurztitel des philos Dialogs ‘Le Neveu de R.’/‘R-s Neffe’ von Diderot; nur metonym für das Werk selbst In dem Jahre 1805 übersetzte ich R-'s Neffen von Diderot aus dem Manuscript GWB41²,14,3 ÜbRamNeffe I so setzte Schiller die Übertragung der Phädra, ich die des R. fort GWB35,188,25 TuJ 1805 35,193,14 TuJ 1805 uö Titelbestandteil bzw Kurztitel von Goethes Diderot-Übs ‘R-s Neffe’/Arbeitstitel ‘R-s Vetter’; meist metonym für das Werk selbst R-'s Neffe.|Ein Dialog von Diderot.|Aus dem Manuscript übersetzt GWB45,1 RamNeffe Titel ob noch Zeit und Muth übrig ist, die alphabetischen, literarischen Anmerkungen zum R. hinzuzufügen GWBB17,258,23 Schiller [24.2.05] T3,110,8 v 4.1.05 39,182,17 Zelter 11.4.25 uö Titelbestandteil der frz Rückübersetzung ‘Le Neveu de R.’ auf der Grundlage von Goethes Werk; metonym für das Werk selbst endlich erschien im Jahr 1821 in Paris: Le Neveu de R., dialogue..Man hielt es eine Zeitlang für das Original, bis endlich die humoristische Schelmerei einer Zurückübersetzung entdeckt ward GWB41²,15,8 ÜbRamNeffe I uö(selten) β Figur in Goethes Übs ‘R-s Neffe’ [Neffe:] ich R., der Vetter [iSv Neffe] dessen, den man den großen Rameau nennt GWB45,28,23 RamNeffe [Ich:] Lieber R., laßt uns von Musik reden und sagt mir, wie kommt's, daß Ihr..nichts gemacht habt, das etwas werth sei? GWB45,137,17 ebd 45,101,7 ebd uö Claudia RistauC.R.