Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
quîtêren swv.
quîtêren quîtîren, swv.: 1. ausgleichen, aufrechnen, dewîle bevintlĩken dat dat ê(i)ne gelt wedde und dat ander spēlgelt is schal solchs ê(i)ns gēgen dat ander upgehāven und qu.-et und derwēgen de ê(i)ne dem ander nichts tôtõwendende schüldich ... sîn (Holst. Vierst. 390), Jâcobs rê(i)se mȫge gî vȫr gelt qu. die Wallfahrt durch eine Geldzahlung substituieren (D. v. Soest 13). — 2. bezahlen, ausbezahlen, hĩrmit is hê qu.-t und lēdich seyns dînsts van den tunnen (Hans. Gbl. 1910, 524, Anm. 1); — die Kosten für jemds. Unterkunft und Verpflegung übernehmen, jemdn. aus der Herberge auslösen, up mîne mê(i)ste kost und tēringe ût den harbergen qu.-et (RA Stockholm 3). — 3. auf rechtl. Ansprüche gegenüber jemdm. verzichten, hĩrup heft desülve Jôhan vȫr sik unde de vȫrberö̂rden erven unde ēre erven de testamentarios sêligen mê(i)ster Jôhan Brachtes ēre erven unde sîn testament nû alsedan und dan alse nû tô ênen vullenkōmenen ende qu.-t unde vorlâten genslĩken quît leddich unde lôs dãrup nicht mêr tô sākende (Hans. Gbl. 1903, 99). — 4. von einer Verantwortung befreien, entpflichten, nâ verlôp des jâres sollen de schütmê(i)stern ... rēkeninge dôn und de schütmê(i)stern alsdan qu.-et wērden (Ostfries. BauerR. 34). — 5. (von einer Forderung, einer Schuld) entlasten, c. A. p. sô dat hê ȫne derhalven heft dank gesecht und dãrümme desülven und ȫre erven mit hande und munde qu.-et und tô ênem vullenkāmen ende vorlâten ümme derhalven und in nê(i)nen tôkāmen tîden vǖrder tô sāken mānen ofte sprēken (Lüb. Urt. 4, 378), danke alsô vȫr gôde betālunge und qu.-e ēn hîr mit (Katara Quittungen 54), dî ik von sîner gnâden an ê(i)ner summa entvangen und seyn gnâde van des obgnanten mînes gnêdigen hêrn wēgen qu.-t hebbe (Riedel III 2, 66); — (geistl.:) vergeben, (substantiv.:) up dat mîne sêle krîge qu. (RV 61, V. 1591). — 6. freilassen, aus Gefangenschaft entlassen, c. A. p. dãrdörch de keyser bewōgen heft ēn qu.-t unde lôsgegēven (Osnabr. Gqu. 2, 13), „ein rat lede ehn in eine grote herbarge, dar was he dre dage inne; do wart he darut gequiteret unde to der stadt ut verwyset” (Chr. d. d. St. 30, 454); — sik qu. sich freikaufen, dê brachte sînen ranzûn und qu.-de sik (Beninga ed. Hahn 1, 498), de mê(i)stendê(i)l ȫverst der gevangen wurden in dem velde bedāget und geranzûnet der gār wê(i)nich wēder inhilden dan sik nâ krîgesgebrûk qu.-den (Beninga ed. Hahn 1, 484).