Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Ladinisch-Deutsch (Mischí)
poz [pọz] I m. (poc) 1 Brunnen m., Wassergrube f., Wasserloch n. 2 Wasseransammlung f., Tümpel m., Teich m. ( → poza) II…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
55 Bildungen · 54 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen
RDWB2
позаботиться sorgen, sich kümmern, versorgen, unterhalten, Sorge tragen idiom о родственниках позаботилось государство - Der Staat kümmerte …
RDWB2
позади hinten, hinter, hinterher, letzte(-r, -s), vorbei (впереди густой туман клубится и) пустая клетка позади - ein leerer Käfig (ist, ste…
RDWB2
позарез разг. um jeden Preis, dringend, unbedingt
RDWB2
позариться устар. , разг. es auf etw. oder j-n abgesehen haben; etw. oder j-n begehren позариться на чужое добро устойч. , разг. , устар. - …
RDWB2
поздний (nicht immer "spät") поздний час - vorgerückte Stunde (Уже) поздно (ничего уже не сделать, ничего уже не поправить). - das Kind ist …
RDWB2
поздоровиться нам не поздоровится - da werden wir was erleben; wir werden unsere Überraschung erleben idiom. ; wir werden unser blaues Wunde…
RDWB2
поздравлять , поздравить сов. ("gratulieren" употребляется значительно реже, чем "поздравлять") Поздравляю с Рождеством! - Frohe Weihnachten…
Meyers
Pozega (spr. póschĕga), Komitat in Kroatien-Slawonien, grenzt an die Komitate Agram, Belovar-Kreutz, Viroviticz und Syrmien sowie an Bosnien…
Wander
Po'zeklock Alles a gen Po'zeklock hangen. ( Aachen. ) Alles unter die Leute bringen. Po'z = Pforte, grosses Thor; Po'zeklock = eine Glocke a…
RhWBN
Pozellan n.: die Formen pǫrtsəlęin, –līn, –liŋ gehen auf frz. porcelaine, mfrz. porceline zurück.
SHW
pozen Band 1, Spalte 1055-1056
LDWB1
pozer [pǫ·zer] m. (-i) 1 Patzer m., Pfuscher m., Sudler m. ( → pozeradura) 2 (pest de consolaziun) ‹pop, sport› Trostpreis m. ▬ davagné le p…
LDWB1
pozët [po·zët] m. (-ëc) 1 Schacht m., Kanalschacht m. 2 Gully m. ◆ pozët dal’aria/pozët de ventilaziun Luftschacht m.; pozët de control/pozë…
RDWB2
пожадничать разг. sich zurückhalten; kein (oder nicht zu viel) Geld ausgeben wollen; knausern umg. habgierig sein, seine Gier nicht bändigen…
RDWB2
пожаловать ( устар. ) verleihen, auszeichnen он был пожалован орденом - ihm wurde ein Orden verliehen ( устар. или шутл. ) kommen, besuchen …
RDWB2
пожалуйста Скажите пожалуйста! - Was du nicht sagst! Ach was! И вот пожалуйста! Ну вот пожалуйста! - Also da haben wir es! Das ist die Besch…
RDWB2
пожар мчаться как на пожар идиом. - rennen was das Zeug hält idiom.
RDWB2
пожарище [тж. RDWB2 пепелище ] Brandstätte f , Brandspuren, Schutt und Asche idiom вместо города сплошное пожарище / пепелище - die Stadt li…
RDWB2
пожарный на всякий пожарный (случай) идиом. , разг. - für den Fall der Fälle idiom. ; etw. auf Sparflamme machen idiom. ; etw. als Puffer st…
RDWB2
пожимать , пожать сов. пожимать плечами - см. RDWB2 плечо
RDWB2
пожинать пожинать успех идиом. - Erfolg(e) verbuchen idiom. ; Erfolg ernten idiom. пожинать славу - Ruhm einheimsen umg.
RDWB2
пожирать , пожрать сов. перен. verzehren, zehren, verschlingen (und nicht "fressen") Он поле пожирал очами. - Er verschlang das Feld mit gie…
RDWB2
пожить поживи с моё идиом. - wenn du mal so alt bist wie ich поживём - увидим идиом. - lassen wir uns überraschen; man kann nie wissen; mal …
RDWB2
пожитки разг. , пренебр. складывать, собирать пожитки / манатки - seine Siebensachen packen idiom.
RDWB2
поживиться разг. (sich) holen; nicht zu kurz kommen idiom. ; auf seine Kosten kommen idiom. ; herausspringen (kein Bezug zu "leben") Он не т…
RDWB2
позиция Position f ; Stellung f militär. ( перен. ) Position f , Stellung f (gegenüber einer Sache), Haltung f , Standpunkt m , Einstelllung…
PfWB
Pozinellenkasten s. Pulcinellenkasten ;
RDWB2
позировать Modell stehen, Modell sitzen
RDWB2
позёмка leichter Schneewirbel; leichter Schneewind, der nahe am Boden weht / fegt
RDWB2
позёр etw. ist nur eine Pose; j-d spielt etw.; j-d gibt etw. vor; j-d spielt etw. vor; j-d will j-n beeindrucken он позер; он работает на пу…
KöblerMnd
poze , F. Vw.: s. pōse (1)