Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
pice
pice [pị·ce] I adj. (pici, picia/picera) 1 klein 2 (bas) klein, niedrig 3 (dër jonn) jung, klein 4 (cört) klein, kurz: na picia palsa eine kurze Pause 5 (modest) klein, bescheiden 6 (lisier) klein, gering, schwach 7 (pedant, avisa) pedantisch, kleinlich, kleinkariert 8 (scrit pice) klein 9 (püch) unansehnlich, gering, geringfügig 10 (püre) schäbig 11 (strënt) knapp II m. (pici) 1 Kind n., Kleinkind n. (→ pope, viadú) 2 (de n tier) Junge n., Tierjunge n. ◆ pice (möt, tier, ...) kleines Wesen; pice da batié Täufling m.; pici y gragn Groß und Klein. ▬ da pice insö von klein auf, von Kind auf; dër pice winzig, klitzeklein; fá i pici (p.ej. cian, iat) Junge werfen; gní plü pice sich verkleinern; le pice á set mëisc der Kleine ist sieben Monate alt; le plü pice der kleinste; mëte jö le pice das Kind zu Bett bringen; se fá pici sich ducken; tl pice in bescheidenem Rahmen. ✒ pice, mo mi klein, aber mein.