Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
phluogeshoubit st. n.
phluogeshoubit
st. n., mhd. phluogeshoubet (s. v. phluochoubet); as. plōgishôvud (s. u.). — Graff IV,758 f.
phlogis-hovbit: acc. sg. Gl 4,90,37 (Sal. a1; erstes -o- undeutlich); -hobit: dass. 3,646,29. — phluog-es-hopit: acc. sg. Gl 4,90,32 (Sal. a1); -es-houbit: nom. sg. 110,33 (Sal. a1; phlovg-, -huob-); acc. sg. -] 90,33 (Sal. a1; -hovb-); -es-houbet: nom. sg. 3,649,6 (phlovg-, -hovb-). 4,133,32 (vgl. Beitr. 73,210; Sal. c; phlgeshuob&; l. phluogeshuoba, Steinm.). 165,73 (Sal. c; phluog-, -huob-); acc. sg. -] 90,33/34 (Sal. a1, 2 Hss., 1 Hs. phluog-, 1 phlovg-, -hovb-); -is-hovpit: nom. sg. 3,645,42 (phlovg-). — phlveges-hovbet: nom. sg. Gl 4,110,34 (Sal. a1). — phlug-es-hou-bit: nom. sg. Gl 4,41,36 (Sal. a1). 110,32 (Sal. a1, 2 Hss., 1 Hs. phl-, -hovb-); -es-hovbet: acc. sg. 90,35/36 (Sal. a1); -es-hobet: nom. sg. 41,37 (Sal. a1); -es-hopt: dass. 110,36 (Sal. a1); -is-houpit: dass 3,652,7; -is-hobet: dass. 166,31/32 (SH A). 4,110,34 (Sal. a1).
pflogis-houbit: nom. sg. Gl 2,687,66 (lat. pl., s. 1). — pfluoges-hovb̂et: nom. sg. Gl 3,166,32 (SH A; pfluog-); -hoovpth: dass. 4,110,35 (Sal. a1; pflovg-). — pflug-es-houbit: nom. sg. Gl 4,41,36/37 (Sal. a1); -es-hobet: dass. 3,166,32/33 (SH A); -is-houbit: dass. 31 (SH A; p’f-).
fluokis-hobit: acc. sg. Gl 2,679,70. — fluog-as-houpit: acc. sg. Gl 2,372,71 (-hovp-); -es-: nom. sg. 3,448,51 (cgm 5248,2, 9. Jh.; flovg-); acc. sg. -] 650,2; -is-hoibit: dass. 2,672,47 (2 Hss.; flovg-; zu -oi- für umgelautetes ou vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 70). — fluggis-hovbit: nom. sg. Gl 3,295,52 (SH d, Florenz XVI.5, 12. Jh.; -gg- verschr.?).
ploges-houid: nom. sg. Gl 3,681,58. — pluoges-houuet: nom. sg. Gl 3,371,21 (Jd). — plug-es-houit: nom. sg. Gl 2,700,4; -es-hoeuet: dass. 3,123,26 (SH A); -es-houuet: acc. sg. 2,700,13; -is-houuud: nom. sg. Gl 4,197,43 (sem. Trev.; zu -houuud vgl. Katara S. 40 u. Suolahti, Neuph. Mitt. 14,203).
Verkürzt geschrieben (?): pls-haupt: nom. sg. Gl 4,41,37/38 (Sal. a1, clm 17403, 13. Jh.; oder verschr.?).
Verschrieben: phluoges-huopt: acc. sg. Gl 4,90,35 (Sal. a1; l. -houpt); phugis-hovbet: dass. 36 (Sal. a1; l. phlug-); phlugs-haovaupht: nom. sg. 110,35/36 (Sal. a1, clm 17403, 13. Jh.). 1) Pflughaupt, Scharbaum (vgl. houbit phluoges unter houbit 4f u. phluog 2): pflogishoubit [huic (aratro) ... duplici aptantur] dentalia [dorso, stivaque, quae currus a tergo torqueat imos, Verg., G. I,172] Gl 2,687,66. plugeshoeuet dentilium 3,123,26. 2) Krummholz am Pflug: fluogashovpit [inveniuntur Latina in ‘im’ terminantia accusativum: ...] burim [Prisc., Inst. II,329,4] Gl 2,372,71, dazu wohl auch (oder zu Gl 2,672,47, vgl. Steinm. z. St.) 4,90,32 (1 Hs. phluoghoubit). fluogishoibit [magna vi flexa domatur in] burim [et curvi formam accipit ulmus aratri, Verg., G. I,170] 2,672,47. 700,13. in fluokishobit in burim [ebda.] 679,70. plugeshouit [vomis et inflexi primum grave] robur [aratri, ebda. 162] 700,4. pflugishoubit buris 3,166,31 (im Abschn. De aratro; 1 Hs. phluoghoubit). 295,52. 371,21. 448,51. 645,42. 646,29. 649,6. 650,2. 652,7. 681,58. 4,41,36. 197,43. burra 133,32 (vgl. Beitr. 73,210; buris durch das in Sal. a1 folgende Lemma burra ersetzt, Steinm.; oder steht burra für bura ‘Krummholz’, Nebenform von buris?). urbo 110,32 (1 Hs. phluoghoubit; zum lat. Lemma vgl. DML XVII,3566b s. v. urvum, urbum). 165,73.
Vgl. phluoghoubit.
st. n., mhd. phluogeshoubet (s. v. phluochoubet); as. plōgishôvud (s. u.). — Graff IV,758 f.
phlogis-hovbit: acc. sg. Gl 4,90,37 (Sal. a1; erstes -o- undeutlich); -hobit: dass. 3,646,29. — phluog-es-hopit: acc. sg. Gl 4,90,32 (Sal. a1); -es-houbit: nom. sg. 110,33 (Sal. a1; phlovg-, -huob-); acc. sg. -] 90,33 (Sal. a1; -hovb-); -es-houbet: nom. sg. 3,649,6 (phlovg-, -hovb-). 4,133,32 (vgl. Beitr. 73,210; Sal. c; phlgeshuob&; l. phluogeshuoba, Steinm.). 165,73 (Sal. c; phluog-, -huob-); acc. sg. -] 90,33/34 (Sal. a1, 2 Hss., 1 Hs. phluog-, 1 phlovg-, -hovb-); -is-hovpit: nom. sg. 3,645,42 (phlovg-). — phlveges-hovbet: nom. sg. Gl 4,110,34 (Sal. a1). — phlug-es-hou-bit: nom. sg. Gl 4,41,36 (Sal. a1). 110,32 (Sal. a1, 2 Hss., 1 Hs. phl-, -hovb-); -es-hovbet: acc. sg. 90,35/36 (Sal. a1); -es-hobet: nom. sg. 41,37 (Sal. a1); -es-hopt: dass. 110,36 (Sal. a1); -is-houpit: dass 3,652,7; -is-hobet: dass. 166,31/32 (SH A). 4,110,34 (Sal. a1).
pflogis-houbit: nom. sg. Gl 2,687,66 (lat. pl., s. 1). — pfluoges-hovb̂et: nom. sg. Gl 3,166,32 (SH A; pfluog-); -hoovpth: dass. 4,110,35 (Sal. a1; pflovg-). — pflug-es-houbit: nom. sg. Gl 4,41,36/37 (Sal. a1); -es-hobet: dass. 3,166,32/33 (SH A); -is-houbit: dass. 31 (SH A; p’f-).
fluokis-hobit: acc. sg. Gl 2,679,70. — fluog-as-houpit: acc. sg. Gl 2,372,71 (-hovp-); -es-: nom. sg. 3,448,51 (cgm 5248,2, 9. Jh.; flovg-); acc. sg. -] 650,2; -is-hoibit: dass. 2,672,47 (2 Hss.; flovg-; zu -oi- für umgelautetes ou vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 70). — fluggis-hovbit: nom. sg. Gl 3,295,52 (SH d, Florenz XVI.5, 12. Jh.; -gg- verschr.?).
ploges-houid: nom. sg. Gl 3,681,58. — pluoges-houuet: nom. sg. Gl 3,371,21 (Jd). — plug-es-houit: nom. sg. Gl 2,700,4; -es-hoeuet: dass. 3,123,26 (SH A); -es-houuet: acc. sg. 2,700,13; -is-houuud: nom. sg. Gl 4,197,43 (sem. Trev.; zu -houuud vgl. Katara S. 40 u. Suolahti, Neuph. Mitt. 14,203).
Verkürzt geschrieben (?): pls-haupt: nom. sg. Gl 4,41,37/38 (Sal. a1, clm 17403, 13. Jh.; oder verschr.?).
Verschrieben: phluoges-huopt: acc. sg. Gl 4,90,35 (Sal. a1; l. -houpt); phugis-hovbet: dass. 36 (Sal. a1; l. phlug-); phlugs-haovaupht: nom. sg. 110,35/36 (Sal. a1, clm 17403, 13. Jh.). 1) Pflughaupt, Scharbaum (vgl. houbit phluoges unter houbit 4f u. phluog 2): pflogishoubit [huic (aratro) ... duplici aptantur] dentalia [dorso, stivaque, quae currus a tergo torqueat imos, Verg., G. I,172] Gl 2,687,66. plugeshoeuet dentilium 3,123,26. 2) Krummholz am Pflug: fluogashovpit [inveniuntur Latina in ‘im’ terminantia accusativum: ...] burim [Prisc., Inst. II,329,4] Gl 2,372,71, dazu wohl auch (oder zu Gl 2,672,47, vgl. Steinm. z. St.) 4,90,32 (1 Hs. phluoghoubit). fluogishoibit [magna vi flexa domatur in] burim [et curvi formam accipit ulmus aratri, Verg., G. I,170] 2,672,47. 700,13. in fluokishobit in burim [ebda.] 679,70. plugeshouit [vomis et inflexi primum grave] robur [aratri, ebda. 162] 700,4. pflugishoubit buris 3,166,31 (im Abschn. De aratro; 1 Hs. phluoghoubit). 295,52. 371,21. 448,51. 645,42. 646,29. 649,6. 650,2. 652,7. 681,58. 4,41,36. 197,43. burra 133,32 (vgl. Beitr. 73,210; buris durch das in Sal. a1 folgende Lemma burra ersetzt, Steinm.; oder steht burra für bura ‘Krummholz’, Nebenform von buris?). urbo 110,32 (1 Hs. phluoghoubit; zum lat. Lemma vgl. DML XVII,3566b s. v. urvum, urbum). 165,73.
Vgl. phluoghoubit.