Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
phiesal st. m. oder n.
phiesal
st. m. oder n., mhd. phiesel m. n., frühnhd. pfiesel m., nhd. dial. bair. pfiesel f. BWB 2,570 f.; as. pēsal (s. u.), mnd. pîsel, pêsel, nd. dial. schlesw.-holst. pesel, pisel m. Mensing 3,997 ff., meckl. pisel n. Woss.-Teuch. 5,437, mnl. pisel (?); afries. pīsel m.; ae. pisle f. (?); aus mlat. pensile bzw. vulgärlat. pisale, vgl. Franz S. 39 u. Frings, Germ. Rom. II,375 ff. — Graff III,352.
Alle Belege im Nom. Sing.
phesal: Gl 3,10,49 (C). 4,87,12 (Sal. a1); phis-al: 3,251,55 (SH a2). 4,87,19 (Sal. a1). 155,22 (Sal. c); -ale: 87,20 (Sal. a1; nach lat. -ale); -el: 3,628,2. 4,87,14 (Sal. a1); phies-al: 3,306,15 (SH d). 342,16 (SH g). 4,87,12 (Sal. a1, 4 Hss.). 19 (Sal. a1); -il: 3,665,42. 697,52. 4,87,13 (Sal. a1, 2 Hss.). 20 (Sal. a1); -el: 3,284,58 (SH b). 342,16 (SH g, 2 Hss.). Meineke, Ahd. S. 37,325 (Sal. a1); phin-sel: Gl 3,251,55 (SH a2; zu -n- vgl. mlat. pensile). — pfi-sel: Gl 3,251,56 (SH a2); pfiesel: 210,27 (SH B). 284,58 (SH b). — fisal: Gl 4,87,20 (Sal. a1); fies-al: 3,628,2; -el: 322,21 (SH e). — pesel: Gl 4,178,15 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.); pisal: 87,14 (Sal. a1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.; lat.?); piasal: 197,11 (sem. Trev.); peisal: Thies, Kölner Hs. S. 178,22 (SH).
Verschrieben (?): phiseil: Gl 4,87,21 (Sal. a1, Inc., 15. Jh.; l. phiesil oder diphthongiert?). 1) (von unten) beheizbares Zimmer oder Haus (vgl. Heyne, Hausalt. 1,122. 166): phesal pisale (Hs. bisle) Gl 3,10,49 (zwischen stupa u. cheminata). pisale 210,27 (im Abschn. De habitaculis et aliis aedificiis). 342,16. 4,87,19. pisalis domus quae calefieri potest [Hbr. II,414,318] 3,251,55. 284,58. 306,15. 322,21. Thies, Kölner Hs. S. 178,22. pirale Gl 3,628,2 (pirale an gr.-lat. pyr- ‘Feuer’ angelehnt (zu mlat. pyrale ‘Fackel’ vgl. DML XIII,2591b); dagegen nach Steinm. Fehler für pisale). 4,87,12. 155,22. Meineke, Ahd. S. 37,325. pisale ł pirale Gl 3,665,42. piasal zeta (d. i. diaeta) hiemalis [vielleicht zu: ecce ianuas in isto loco disponam ... in quinto zetas hiemales, Pass. Thom. S. 140,9 (vgl. Steinm. Anm. 2); oder zu: zetae hiemales sunt domus hiemales quae calidae efficiuntur subductis flammis, CGL V,586,8 (vgl. Katara S. 95 Anm. 7)] 4,197,11. 2) Heizung: a) Fußbodenheizung (oder zu 1?): phiesil hypocaustum (Hs. ipo-) Gl 3,697,52; b) Ofen: pesel scorsten furnus piropus Gl 4,178,15.
st. m. oder n., mhd. phiesel m. n., frühnhd. pfiesel m., nhd. dial. bair. pfiesel f. BWB 2,570 f.; as. pēsal (s. u.), mnd. pîsel, pêsel, nd. dial. schlesw.-holst. pesel, pisel m. Mensing 3,997 ff., meckl. pisel n. Woss.-Teuch. 5,437, mnl. pisel (?); afries. pīsel m.; ae. pisle f. (?); aus mlat. pensile bzw. vulgärlat. pisale, vgl. Franz S. 39 u. Frings, Germ. Rom. II,375 ff. — Graff III,352.
Alle Belege im Nom. Sing.
phesal: Gl 3,10,49 (C). 4,87,12 (Sal. a1); phis-al: 3,251,55 (SH a2). 4,87,19 (Sal. a1). 155,22 (Sal. c); -ale: 87,20 (Sal. a1; nach lat. -ale); -el: 3,628,2. 4,87,14 (Sal. a1); phies-al: 3,306,15 (SH d). 342,16 (SH g). 4,87,12 (Sal. a1, 4 Hss.). 19 (Sal. a1); -il: 3,665,42. 697,52. 4,87,13 (Sal. a1, 2 Hss.). 20 (Sal. a1); -el: 3,284,58 (SH b). 342,16 (SH g, 2 Hss.). Meineke, Ahd. S. 37,325 (Sal. a1); phin-sel: Gl 3,251,55 (SH a2; zu -n- vgl. mlat. pensile). — pfi-sel: Gl 3,251,56 (SH a2); pfiesel: 210,27 (SH B). 284,58 (SH b). — fisal: Gl 4,87,20 (Sal. a1); fies-al: 3,628,2; -el: 322,21 (SH e). — pesel: Gl 4,178,15 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.); pisal: 87,14 (Sal. a1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.; lat.?); piasal: 197,11 (sem. Trev.); peisal: Thies, Kölner Hs. S. 178,22 (SH).
Verschrieben (?): phiseil: Gl 4,87,21 (Sal. a1, Inc., 15. Jh.; l. phiesil oder diphthongiert?). 1) (von unten) beheizbares Zimmer oder Haus (vgl. Heyne, Hausalt. 1,122. 166): phesal pisale (Hs. bisle) Gl 3,10,49 (zwischen stupa u. cheminata). pisale 210,27 (im Abschn. De habitaculis et aliis aedificiis). 342,16. 4,87,19. pisalis domus quae calefieri potest [Hbr. II,414,318] 3,251,55. 284,58. 306,15. 322,21. Thies, Kölner Hs. S. 178,22. pirale Gl 3,628,2 (pirale an gr.-lat. pyr- ‘Feuer’ angelehnt (zu mlat. pyrale ‘Fackel’ vgl. DML XIII,2591b); dagegen nach Steinm. Fehler für pisale). 4,87,12. 155,22. Meineke, Ahd. S. 37,325. pisale ł pirale Gl 3,665,42. piasal zeta (d. i. diaeta) hiemalis [vielleicht zu: ecce ianuas in isto loco disponam ... in quinto zetas hiemales, Pass. Thom. S. 140,9 (vgl. Steinm. Anm. 2); oder zu: zetae hiemales sunt domus hiemales quae calidae efficiuntur subductis flammis, CGL V,586,8 (vgl. Katara S. 95 Anm. 7)] 4,197,11. 2) Heizung: a) Fußbodenheizung (oder zu 1?): phiesil hypocaustum (Hs. ipo-) Gl 3,697,52; b) Ofen: pesel scorsten furnus piropus Gl 4,178,15.