Eintrag · Elsässisches Wb.
pfumpfen
pfumpfen [pfùmpfə Str. Hf. Lobs.; pfǿmpfə Dunzenh.] 1. stoßen: Denen Menschen muß mer zu allem p.! Lobs. Klein. 2. quälen, neckend stoßen. Pfumpf mir dis Kind nit so! Str. ‘alli drei pfumfe sich us eim Eck in's ander’ Str. Wibble Wibble = Strossburjer Wibble (von Karl Bernhard) 1. Bdch. Strassburg 1856. 61. 3. einstecken, mit Mühe hineinpressen: ‘G'schwind pfumpft er d’ Wurst in d’ Hosse nyn’ Hirtz Ged. 163. 4. Part. gepfumpft gedrängt voll: ‘ein gute mossz und ein gefüllte mossz und ein gepfumpffte, geschlagene, gestampfte oder gerüttelte mossz, und ein überflüssige oder überflüssende mossz werdent sie geben in üwere schos oder buszen’ Geiler P. III 51. 53; zusammen gewickelt: ‘der sechst lag inn der schüssel vnter eim Lattichblatt, in einander Igelmäsig gekrmt, gepfumpfft vnd gewickelt’ Fisch. Garg. 377.