Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
osservé
osservé [os·ser·vę́] I vb.tr. (osservëia) 1 beobachten, betrachten, anschauen, ansehen 2 (respeté, tigní ite) beachten, einhalten, befolgen, wahrnehmen 3 (vardé) bespitzeln, beschatten, verfolgen 4 (odëi) merken, bemerken II vb.intr. 1 (dí) bemerken, einwerfen, anmerken, vermerken, feststellen 2 (ciaré pro) zusehen, zuschauen. ▬ nia osservé missachten, sich (über etw.) hinwegsetzen; osservé avisa genau beobachten, durchleuchten; osservé (ejaminé) valch plü avisa etw. genau unter die Lupe nehmen; osservé (respeté) la lege das Gesetz achten; osservé (tigní ite) na prescriziun eine Vorschrift einhalten; osservé cun edl critich argwöhnisch beobachten; osservé n comane einen Befehl befolgen; zënza gní osservé unbeobachtet, unauffällig.