ōrdêⁱlen

ōrdêⁱlen ȫr- (oͤrdelen), ōrdê(i)ln, °ȫrdlê(i)n (oͤrdlen [Schlömer V. 3386]), ōrtê(i)len, swv.: urteilen, „sentenciare diffinire decernere” (Voc. Strals. ed. Damme). 1. Auskunft, Zeugnis über das bestehende Recht vor Gericht geben, ein Urteil finden, ein Urteil fällen, ‚iudicare', vinden unde ō., richten unde ō., ō. unde sprēken; mêr dȫgede hö̂ren den schēpen tô willen sê rechte ō. sô (Leyen Doctr. ed. Ljunggren 202), tôm ê(i)de wārt ō. eine Verhandlung mit Urteilen zum Eid führen, c. A. r. u. Obj.-Satz (zur Bez. des Klagegegenstandes u. der richterlichen Entscheidung:) unde de keyser ō.-de dat in sînes hōves rechte dat hertich Magnus in vȫrvange des landes sik underwunden hadde (Chr. d. d. St. 36, 26); c. A. r./c. A. p., c. Präp. tô/A. p., Inf. + tô (zur Bez. der Strafe:) de pînlĩke straffe/ênen tô dem vü̂re/ênen lôs tô lâten ō.; — (vom Richten Gottes über die Menschen:) richten, verurteilen, got mach mî straffen slân ō. unde verdö̂men (Veghe ? Wyng. 137). 2. beurteilen, sich eine Meinung bilden, ‚iudicare', sentencîren unde ō., c. A. p./r., c. Präp. van/ ȫver, mit indirektem Fragesatz: tô ō. ofte ik datmâl gedroppen eder gefêilet hebbe (Rothmann 2 Schr. 89); c. A. p./r., prädikat. Adj.: beurteilen als, ansehen als, ‚decernere', de prêster schal ēne prö̂ven unde schal ēne rêine ō. (Köln. Bibel Lev. 13, 17); c. A. r. prüfen, mêr ôk de rechtvērdichê(i)t wil ik ō. of sê ôk kōme ût rechter andacht (Veghe ? Lect. 604); sik selven ō. Rechenschaft über sich ablegen; (in geistl. Texten:) c. A. p. jemdn. verurteilen, über jemdn. ein Urteil abgeben, ‚iudicare, diiudicare', dat ik ander lü̂de nicht en ō.-e noch verdö̂me (Veghe ? Wyng. 276); sich entscheiden, sich entschließen, ‚deliberare', dat dôt alsô des tô williger als gî dâr tô min genê(i)get tô sîn dan dat gî selven ō. tô dôn (Hedberg 149). 3. °c. A. r., D. p. zuteilen, zuerkennen, dat men man unde wîp itwat ō.-et tô gelîkhê(i)t (Aegid. Rom. 77). Subst.