Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
offerenda*
70 (12./13. Jh., mfrk.): ‚Opfergabe; offerenda‘
<〈Var.: -ffr-; -e>〉; zur Schreibung -ff- im Frk. vgl.
G. Müller, PBB 82 (Halle, 1960), 153; Simmler
1974: 300; Bergmann 1977: 270. Das auf das
ndrhein. Dialektgebiet beschränkte Wort ist
entweder aus mlat. offerenda, offranda f. ‚Op-
fergaben, Offertorium, Teil der Messe, Ein-
künfte einer Pfarrgemeinde durch die Opfer-
gaben der Gläubigen‘ oder dessen afrz. Fort-
setzer offrende, offrande f. ‚Opfer(gabe)‘ ent-
lehnt (vgl. Palander 1901: 30. 46. 119). – Mhd.
offerende st./sw.f. ‚Messgesang zur Opferung‘.