Hauptquelle · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
offarôn
opfarônAWB, offarônAWB sw.v. II, seit dem Abr in zahlreichen Gl. und in MH, O, N, Npg: ‚op- fern, dienen, verrichten, eine Arbeit ausführen, (substantiviert) Dienst; aras ponere, delibare, facere, fungi, holocaustum offerre, hostiam da- re, immolare, libare, munera reddere, obsequi, offerre, officium [= opfarôn], sacrificare, ser- vitium [= opfarôn], turificari‘ <〈Var.: -pp-, -pph-, -ph(h)-, -bf-, -bph->〉. Die beiden Verben gehen auf unterschiedliche lat. Entlehnungs- vorlagen zurück. Ahd. opfarôn setzt, wie die älteste Bed. ‚eine Arbeit ausführen‘ deutlich zeigt, lat. operārī ‚werktätig sein,…