Hauptquelle · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
offansunt
offansuntaAWB f. ō(n)-St., in BaGB: ‚öffent- liche Sünde‘. Determinativkomp. mit adj. VG und subst. HG. S. offan, sunta. – offansuntariAWB m. ja-St., Npg und Npw: ‚öffentlicher Sünder; publicanus‘ (d. h. ‚Sünder, der sich öffentlich zu seiner Tat bekannt hat‘). Dass es sich hierbei um ein Ableitungskomp. von offansunta (s. d.) und nicht um eine desubst. Ableitung mit dem Berufs- und Täterbez. bildenden Lehnsuffix -ari handelt, zeigt Ps. 84, 12 von Notker, wo der qualifizierende Nebensatz der sih namda pec- catorem das Nomen agentis erläutert. Nicht auszuschließen ist dabei eine Lehnübersetzung…