Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
offanbâri adj.
offanbâri
adj., mhd. offenbære, -bâr, nhd. offenbar; mnd. ōpenbâr, mnl. openbaer; afries. epen-, openbēr; vgl. an. opinberr. — Graff I,163.
offan-par-: dat. sg. f. -ero Gl 2,433,13; dat. pl. -en 1,705,54 (M, 3 Hss.); -bari: Grdf. S 161,3,11; offen-ba-rer: nom. sg. m. Npgl 82,2; offin-par-: Grdf. -e Gl 1,418,49 (M, 2 Hss.); dat. pl. -en 705,54 (M, 2 Hss.); -in 55 (M). — ophan-paren: dat. pl. Gl 1,705,53 (M, 2 Hss.). 1) deutlich: a) sichtbar, wahrnehmbar (von Personen, Gegensatz tougan adj. ‘verborgen’): sid du suigetost do du occultus (tougener) chame. So du manifestus (offenbarer) chomest . so nesuige noh neuuis stille dines iudicii Npgl 82,2; b) offenkundig (von Abstraktem): ophanparen [(die Juden) rogabant eum (Gott), qui ... suam portionem signis] evidentibus [protegit, 2. Macc. 14,15] Gl 1,705,53. mit offanparero gitigi [hunc (den Reichen) ... hydrops aquosus] lucido [tendit] veneno [intrinsecus, Prud., P. Laur. (II) 239] 2,433,13 (wörtl. Übers. von lucidus ‘deutlich’, Ausdeutung von venenum ‘Gift’ durch gîtagî ‘Gier’). 2) öffentlich: offinpare [tollam uxores tuas in oculis tuis, et dabo proximo tuo, et dormiet cum uxoribus tuis] in oculis huius solis [2. Reg. 12,11] Gl 1,418,49 (4 Hss. liutbâri, 5 liutbâro); — in adverb. Gebrauch: manige mit sinen ubelen uuerchun keuuirserota, so buozi ouh offanbari, daz er si kebezzeri [vgl. paenitentiam etiam publice agentes, Caes., Hellgardt, Pred. S. 79] S 161,3,11.
Abl. offanbâro.
adj., mhd. offenbære, -bâr, nhd. offenbar; mnd. ōpenbâr, mnl. openbaer; afries. epen-, openbēr; vgl. an. opinberr. — Graff I,163.
offan-par-: dat. sg. f. -ero Gl 2,433,13; dat. pl. -en 1,705,54 (M, 3 Hss.); -bari: Grdf. S 161,3,11; offen-ba-rer: nom. sg. m. Npgl 82,2; offin-par-: Grdf. -e Gl 1,418,49 (M, 2 Hss.); dat. pl. -en 705,54 (M, 2 Hss.); -in 55 (M). — ophan-paren: dat. pl. Gl 1,705,53 (M, 2 Hss.). 1) deutlich: a) sichtbar, wahrnehmbar (von Personen, Gegensatz tougan adj. ‘verborgen’): sid du suigetost do du occultus (tougener) chame. So du manifestus (offenbarer) chomest . so nesuige noh neuuis stille dines iudicii Npgl 82,2; b) offenkundig (von Abstraktem): ophanparen [(die Juden) rogabant eum (Gott), qui ... suam portionem signis] evidentibus [protegit, 2. Macc. 14,15] Gl 1,705,53. mit offanparero gitigi [hunc (den Reichen) ... hydrops aquosus] lucido [tendit] veneno [intrinsecus, Prud., P. Laur. (II) 239] 2,433,13 (wörtl. Übers. von lucidus ‘deutlich’, Ausdeutung von venenum ‘Gift’ durch gîtagî ‘Gier’). 2) öffentlich: offinpare [tollam uxores tuas in oculis tuis, et dabo proximo tuo, et dormiet cum uxoribus tuis] in oculis huius solis [2. Reg. 12,11] Gl 1,418,49 (4 Hss. liutbâri, 5 liutbâro); — in adverb. Gebrauch: manige mit sinen ubelen uuerchun keuuirserota, so buozi ouh offanbari, daz er si kebezzeri [vgl. paenitentiam etiam publice agentes, Caes., Hellgardt, Pred. S. 79] S 161,3,11.
Abl. offanbâro.