ȫvertên

ȫvertên (-teen, -tein, -tehn), -têhen, -tîen, ōver- (aver-), stv. (3. Sg. Ind. Präs. -tü̂t [-thuet], 2. Pl. Ind. Präs. -têt [-teet], 3. Sg. Konj. Präs. -tê; 3. Sg. Ind. Prät. -tôch [-toich], 3. Pl. Ind. Prät. -tōgen -tȫgen, 1. Sg. Konj. Prät. -tȫge; Part. Prät. -[ge]tōgen -[ge]tāgen ^*°-tȫget [Neoc. 2, 361]): 1. intrans. von einer Gegend in eine andere ziehen, übers Meer ziehen, in ein anderes (entferntes/jenseits des Meeres gelegenes) Land ziehen, c. Präp. in (zur Angabe des Ziels:) hê wolde ȫ. in Dennemarken tô hülpe der könninginnen (Chr. d. d. St. 26, 101). 2. c. A. r. (ein Gewässer) mit einem Netz durchziehen, durchfischen, in dēme hê de sülvige sê gans ȫvertê und nicht mêr dan twê tö̂ge dâr inne hebbe (Livl. Güter-Uk. 2, 109). 3. c. A. r. (Gegenstände) von einem an den anderen Ort ziehen, führen, vȫr vischent unde dat schep twîe ȫvertõtênde 2 s. (Ub. Hildesh. 6, 263). 4. c. A. p. jemdm. die Ausübung einer Tätigkeit erlauben, de sülven rêde gildemê(i)stere und twölfmanne sîn ôk ê(i)ns gewōrden dat me alle jâre teyn brûwers ȫ. schal (Zs. Nds. 1896, 349). 5. c. A. p. jemdn. überreden, verleiten, betrügen, ‚(per)suadere', ach Lûcifer ... dû hefst uns wunderlĩken ȫvertōgen dat wî dat wol beklāgen mȫgen (Sündenfall V. 670); — die Mehrheit haben, jemdn. überstimmen, oft sê wol ȫvertōgen wö̂ren wolden sê doch nich wîken odder volgen (J. Brandis 179). []6. trans. sich etw. überziehen (insbes. ein Kleidungsstück), dâr de hānen stân alse de nêgesten vründe sik mö̂yende mit ȫvertōgen koggelen (RV I 5 Überschrift); — mit etw. bedecken, wāgen vul gûdes wö̂ren mit gēlen und rôdem wande ȫvertōgen (J. Brandis 176); — mit einer Oberschicht (Stoff, Farbe usw.) überziehen, ên juncvrouwenbilde van holte mit wittem sülver ȫvertāgen (Pomm. Gesch.- Denkm. 2, 214), de tôm was ôk kostbêre mit rôden sammitte ȫvertōgen (Nd. Jb. 8, 78); — ȫvertōgen krût kandierte Früchte. 7. c. A. p./r. jemdn./ein Land angreifen, mit Krieg überziehen, unterwerfen, mit hērvārden ȫ., mit unrechter gewalt ȫ., mit krîgsvolk ȫ.; dãrup wêre hê mit tōrne bewāgen Lîflant tô ȫ.de (Renner ed. Höhlbaum 201); — jemdn. bedrängen, sik van dâr ... int brēmesche stichte tô begēvende ümme itlĩke van uns ȫvertõtênde unde tô beargerende (Oldenb. Ub. 3, 336); — jemdm. zusetzen, jemdn. zwingen, de scharprichter heft sê ȫvergetāgen mit vēlen pînen und plâgen (D. v. Soest 261).