обходиться

обходиться,обойтисьсов.umgehen,umspringen,behandelnскем-либокак-либообходиться-mitj-mumgehen/umspringen,j-nbehandeln,zuj-m(irgendwie)seinонхорошосомнойобходится-eristgutzumirkostenмнеэтообойдётсявсумму...-daswürdemich...kostenтебеэтодорогообойдётсяидиом.-daswirddichteuerzustehenkommenidiom.обойтисьмалойкровьюидиом.-см.кровьauskommen,zurechtkommen,klarkommenнемогуобходитьсябезчего-л.-ichkannohneetw.nichtauskommen;ichkannaufetw.nichtverzichtenБезтебянеобойдётся!-DumusstdeineNaseüberallreinstecken!OhnedichgehtdieWeltunter!спасибо,япрекраснообхожусь.-Danke,ichkommebestenszurecht.;Danke,ichkommebestensklar.Ябезэтогообойдусь.-Daskannichmirsparenidiom.;Daraufkannichverzichen.ОбойдусьибезВас!-IchwerdeauchohneSiebestenszurechtkommen!DasschaffeichauchohneSie!(Ненадо)спасибо!Обойдусь!-Danke,ichwerdeesauchohneetw.überleben.;Dasmussnichtsein.;Ichkommeauchsobestenszurecht.;Ichbrauchedasnicht.;Danke,nichtnötig.обходитьсямалойкровьюидиом.-etw.istmitgeringenVerlustengegangen/gelaufenwerden,sichgeben,gutausgehen,gutabgehen,gutgehen,schaffenОбойдётся!-Eswirdschonwieder!Esgibtsich!Обошлось,славабогу!-Esistgut(aus)gegangen,GottseiDank!;EshatkeineKomplikationengegeben,GottseiDank!Может,ещёобойдётся/пронесёт?-Vielleichtgehtesnochgut(aus)?не~-etw.bleibtnichtaus;zuetw.musseskommen;beietw.bleibenбезскандаланеобошлось-NatürlichkameszueinemSkandal.;DerSkandalbliebnichtaus.;DerSkandalbliebunsnichterspart.этимделонеобошлось-dabeibliebesnichtЯзнал,чтобезкакой-нибудьглупостинеобойдётся.-Ichwußtedoch,daßesohneirgendeineDummheitnicht(ab)gehenwürde.